1
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
- Ele tinha acabado de
voltou da guerra,

2
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
um daqueles guardas florestais de boina verde,

3
00:01:17,119 --> 00:01:20,455
um assassino treinado que as pessoas diriam mais tarde.

4
00:01:20,455 --> 00:01:22,206
Antes da guerra ele havia caçado

5
00:01:22,207 --> 00:01:25,126
e cavalos selvagens quebrados nestas montanhas.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,838
Alguns disseram a razão pela qual ele
era tão bom nessas coisas

7
00:01:27,838 --> 00:01:30,590
e a razão pela qual ele viveu
sozinho nesta floresta

8
00:01:30,591 --> 00:01:33,302
era que ele tinha um pouco de sangue índio.

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,263
Outros disseram que ele simplesmente não gostava de pessoas.

10
00:01:36,263 --> 00:01:38,515
Tudo que eu sabia era o nome dele.

11
00:01:38,515 --> 00:01:40,141
BillJack.

12
00:04:49,289 --> 00:04:52,375
- Você esbarrou na minha bicicleta, filho.

13
00:04:52,375 --> 00:04:54,668
- Bem, sinto muito por isso.

14
00:04:55,629 --> 00:04:56,421
- Bem,

15
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
nenhum dano causado.

16
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
Você teve sorte.

17
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
- Você é quem tem sorte, cara.

18
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
- Ele está de olho nas ovelhas, Daniel.

19
00:05:07,349 --> 00:05:09,768
Talvez ele queira um pouco de doce.

20
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
- Você fica de boca fechada

21
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
e seus pensamentos sujos para você mesmo, filho.

22
00:05:18,360 --> 00:05:21,780
- Olha quem está falando sobre pensamentos sujos.

23
00:05:36,336 --> 00:05:38,421
Seu bastardo podre e nojento!

24
00:05:42,342 --> 00:05:43,092
- Criança!

25
00:05:48,223 --> 00:05:49,015
Sair.

26
00:06:04,030 --> 00:06:04,822
Uau!

27
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
Isso foi por pouco, não foi?

28
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
- Me ajude, por favor, Deus, me ajude!

29
00:06:56,875 --> 00:06:58,918
Ajude-me, senhor, por favor!

30
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
-Henry, não se atreva!

31
00:07:03,840 --> 00:07:05,174
Não podemos nos envolver nisso.

32
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Você quer que nós dois morramos?

33
00:07:06,718 --> 00:07:08,511
Vamos sair daqui.

34
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
- Só um centavo para a polícia.

35
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
- Eu não quero problemas

36
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
aqui, senhor.
- Só um centavo pelo telefone.

37
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
- Eu não quero
minha casa ficou áspera!

38
00:07:17,520 --> 00:07:19,438
- Ah, vamos lá, dê um centavo a ele.

39
00:07:19,439 --> 00:07:20,231
- Dime, inferno!

40
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Não quero aquele bastardo aqui.

41
00:07:40,585 --> 00:07:44,714
- Dê-me o
polícia, por favor, é urgente.

42
00:07:52,639 --> 00:07:54,932
- Socorro, fui espancado.

43
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
- Vamos!

44
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
Vamos!

45
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
- Uau!

46
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
- Tudo bem, é isso, saia.

47
00:08:28,675 --> 00:08:30,385
- É só uma arma, índio.

48
00:08:30,385 --> 00:08:33,012
Você acha que vai
pegar todos nós com uma arma?

49
00:08:33,013 --> 00:08:35,348
- Você está claro
sobre sua cabeça, índio.

50
00:08:35,348 --> 00:08:36,807
- Vou contar até três.

51
00:08:36,808 --> 00:08:37,600
Um.

52
00:08:39,728 --> 00:08:40,520
Dois.

53
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
- Tire-os daqui.

54
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Espalhe-os.

55
00:09:10,759 --> 00:09:12,969
- Espalhe-os.

56
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
- Se permitíssemos que os cidadãos cumprissem a lei

57
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
em suas próprias mãos, nossos
as ruas se tornariam selvas,

58
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
selvas armadas.

59
00:09:54,344 --> 00:09:58,639
Venho por este meio sentenciar o Sr. Jack,
a 120 dias na prisão do condado

60
00:09:58,640 --> 00:10:02,310
ou ao pagamento de uma
multa de US$ 1.000,00 mais custas.

61
00:10:02,310 --> 00:10:04,353
Você pode fazer sua escolha.

62
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
- Pagaremos a multa, meritíssimo,

63
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
mas gostaríamos de ficar
de execução por cinco dias

64
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
para que possamos juntar o dinheiro.

65
00:10:12,112 --> 00:10:16,612
- Suspensão da execução por
cinco dias, então ordenou.

66
00:10:16,699 --> 00:10:20,494
- Bem, tudo bem
te pega, não é?

67
00:10:21,955 --> 00:10:25,833
- Diga-me, o que eles deram
os caras nas motos?

68
00:10:25,834 --> 00:10:27,335
- Culpado de agressão.

69
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
30 dias ou multa de $ 150.

70
00:10:30,922 --> 00:10:33,132
Vá ajudar alguém novamente algum dia.

71
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
- Ok, agora conte de 350 a 400.

72
00:10:53,695 --> 00:10:54,487
- Ah, uau.

73
00:10:55,530 --> 00:10:56,697
Não me lembro das centenas.

74
00:10:56,698 --> 00:10:57,990
Hum.

75
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
- Sim, isso mesmo.

76
00:11:08,751 --> 00:11:10,377
- Ta da!

77
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
- O que é isso?

78
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
Olá, Vicky.

79
00:11:23,600 --> 00:11:25,059
Vick!

80
00:11:25,059 --> 00:11:26,560
Qual é a grande pressa?

81
00:11:26,561 --> 00:11:28,896
- Vou conhecer meu pai.

82
00:11:28,897 --> 00:11:31,357
- Traduzido isso significa que ela é
atrasada para o avião de seu pai.

83
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
- O pai dela?

84
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
- Ah, vamos.

85
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
O dia em que Vicky é um pai

86
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
na verdade tira uma folga para
parar e dizer olá para ela?

87
00:11:38,072 --> 00:11:39,114
- Bem, foi o que pensei,

88
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
mas ele não está apenas dizendo olá,

89
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
ele está levando ela para o Big Sur

90
00:11:42,452 --> 00:11:44,620
e eles vão gastar o
a Páscoa inteira termina juntos.

91
00:11:44,621 --> 00:11:46,456
- Vou acreditar nisso quando ver.

92
00:11:51,127 --> 00:11:52,336
Todos a bordo do voo 90...

93
00:11:52,337 --> 00:11:54,172
- por favor segure os corrimãos

94
00:11:59,636 --> 00:12:00,553
- agora embarcando

95
00:12:00,553 --> 00:12:03,764
no portão do saguão unido número 26.

96
00:12:03,765 --> 00:12:05,892
- Senhorita Vicky Barrington.

97
00:12:05,892 --> 00:12:08,769
Senhorita Vicky Barrington, por favor, venha

98
00:12:08,770 --> 00:12:11,481
para o centro de mensagens da United Airlines.

99
00:12:11,481 --> 00:12:14,650
Senhorita Vicky Barrington, por favor, venha

100
00:12:14,651 --> 00:12:17,779
para o centro de mensagens da United Airlines.

101
00:12:19,906 --> 00:12:21,198
- Você me chamou?

102
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
Sou Vicky Barrington.

103
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
- Ah, sim, senhorita Barrington.

104
00:12:23,785 --> 00:12:25,369
Temos uma mensagem para você.

105
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
Uh, viagem à Ásia estendida.

106
00:12:27,622 --> 00:12:29,790
Entraremos em contato com você no retorno.

107
00:12:29,791 --> 00:12:30,917
Feliz Páscoa.

108
00:12:30,917 --> 00:12:31,709
Pai.

109
00:13:44,324 --> 00:13:45,867
- Eles não te dão arrepios?

110
00:13:45,867 --> 00:13:47,285
- Eu acho que eles são meio fofos.

111
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
- Você sabe, eu me pergunto

112
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
se o que você ouve sobre eles é realmente verdade?

113
00:13:50,830 --> 00:13:52,373
- Com certeza é.

114
00:13:52,373 --> 00:13:53,832
- Como você sabe?

115
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
- Oh, bem, conheci um uma vez.

116
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Ele não era uma pessoa tão má.

117
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
- Ooh, não seria legal
encontrá-los apenas uma vez?

118
00:14:00,923 --> 00:14:01,715
- Blech!

119
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
'Ei, Danny!

120
00:14:04,344 --> 00:14:08,389
Seu velho está batendo
seu irmão mais novo de novo!

121
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
- O que houve, irmãozinho?

122
00:14:26,616 --> 00:14:30,286
Velho pai dando a você um dos
seu famoso coração a coração?

123
00:14:30,286 --> 00:14:31,328
Eu deveria pensar que você estaria farto

124
00:14:31,329 --> 00:14:34,165
com esse porco gordo de
já sou um valentão, Jerry.

125
00:14:34,165 --> 00:14:35,416
Por que você não corta?

126
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
- Se você entrar nisso
motocicleta, você está morto.

127
00:14:40,671 --> 00:14:42,964
- Jerry, você quer sair?

128
00:14:42,965 --> 00:14:45,884
Suba na garupa desta bicicleta agora mesmo.

129
00:14:45,885 --> 00:14:49,555
Eu prometo a você, ele vai
nunca mais te espancar.

130
00:15:12,578 --> 00:15:14,913
Ei, galeirões, peguem esse sinal.

131
00:15:34,934 --> 00:15:36,977
- Olá Kemosabe.

132
00:15:36,978 --> 00:15:40,773
Eles não te ensinaram como
ler na escola de squaw?

133
00:15:50,032 --> 00:15:50,824
<i>- Bem.</i>

134
00:15:52,034 --> 00:15:54,244
Se não for meu antigo e amigável rival.

135
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
Uma de suas raras visitas
fora da reserva?

136
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
- Olá, Daniel.

137
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
Você conhece esse assassino feroz?

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,337
- De muito tempo atrás.

139
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
Quando eu era um pouco menor

140
00:16:04,839 --> 00:16:06,966
e teve que se contentar com o segundo melhor.

141
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
Pena que eu não estava por perto outro dia

142
00:16:08,217 --> 00:16:10,010
quando você matou meus meninos.

143
00:16:10,011 --> 00:16:11,303
. Olá, Danny.

144
00:16:11,304 --> 00:16:14,348
Talvez ele nos dê um
repetir o desempenho?

145
00:16:14,348 --> 00:16:15,307
- Não.

146
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
Ele não é estúpido.

147
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
E nós também não.

148
00:16:18,644 --> 00:16:21,146
- Talvez ele esteja aqui verificando
toda aquela carne branca, Danny!

149
00:16:21,147 --> 00:16:24,525
Essas crianças estão aqui
procurando por isso.

150
00:16:24,525 --> 00:16:27,736
- Você está estacionado em nossa vaga, Injun.

151
00:16:29,447 --> 00:16:32,491
Não deixo ninguém estacionar no nosso lugar.

152
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
- Eu estava saindo.

153
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
- Isso não é uma pena?

154
00:16:42,084 --> 00:16:44,294
Senhor, você tem um problema aqui.

155
00:16:44,295 --> 00:16:45,462
- Ah, Tonto.

156
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
- Você gostaria que eu
ligar para o clube automobilístico?

157
00:16:47,465 --> 00:16:49,300
Eles vão enviar um pouco
Jeep branco e conserte-o.

158
00:16:49,300 --> 00:16:51,093
Não haverá nenhum problema.

159
00:16:51,093 --> 00:16:52,844
- Parece que o seu
cavalo jogou uma ferradura, Injun.

160
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
- Ah, ele tem um sobressalente.

161
00:16:54,639 --> 00:16:56,182
- Eles não fazem
pneus como costumavam fazer,

162
00:16:56,182 --> 00:16:59,476
você sabe disso?

163
00:17:01,187 --> 00:17:04,064
- Acho que não faz muito sentido

164
00:17:04,065 --> 00:17:05,900
ao perguntar quem fez isso.

165
00:17:08,152 --> 00:17:11,238
- Por que você não
começar com o maior?

166
00:17:11,239 --> 00:17:13,074
- Suponho que se eu o aceitasse,

167
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Eu teria que aceitar você também, hein?

168
00:17:15,076 --> 00:17:16,494
- Acho que você o encontraria

169
00:17:16,494 --> 00:17:19,038
um punhado sozinho.

170
00:17:22,208 --> 00:17:24,501
10 minutos, Injun.

171
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
É melhor você ir embora.

172
00:17:53,531 --> 00:17:56,242
J1 ah, me perdoe

173
00:17:57,368 --> 00:17:59,745
<i>a1 me perdoe</i>

174
00:18:01,914 --> 00:18:04,791
j1 eu não queria

175
00:18:06,627 --> 00:18:09,755
<i>41 você foi mau comigo</i>

176
00:18:10,756 --> 00:18:13,800
<i>41 e parece que é</i>

177
00:18:15,219 --> 00:18:19,348
j1 errado quando você está certo em ser perdoado

178
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
- me dê o número do seu distintivo, cara.

179
00:18:22,435 --> 00:18:24,019
Eu vou denunciar você.

180
00:18:24,020 --> 00:18:25,688
- Saia, animal.

181
00:18:25,688 --> 00:18:30,188
- Ah, ele é durão
com um distintivo, não é?

182
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
- A quem isso pertence?

183
00:18:31,861 --> 00:18:32,987
- Não é meu, querido.

184
00:18:32,987 --> 00:18:34,613
É seu, gangrena?

185
00:18:34,614 --> 00:18:35,698
- Não.

186
00:18:35,698 --> 00:18:37,116
- Seus, caranguejos?

187
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
- Esse?

188
00:18:38,117 --> 00:18:39,284
Não é meu.

189
00:18:39,285 --> 00:18:40,327
Isto é seu, criança?

190
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
- Não, caranguejo, não é meu.

191
00:18:42,163 --> 00:18:44,915
É seu, Daniel?
- Não, não.

192
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Não, estava aqui quando chegamos.

193
00:18:50,838 --> 00:18:52,130
- Ei, espere, cara!

194
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
Por que você simplesmente não pega
os números de série para baixo

195
00:18:53,549 --> 00:18:57,636
sobre isso e envie um
pby ou um SOS ou algo assim?

196
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
- Sim, Fred.

197
00:18:59,555 --> 00:19:03,183
Você já tem o suficiente disso
já está em casa, não é?

198
00:19:03,184 --> 00:19:05,728
- Vou te dizer uma coisa, viado.

199
00:19:05,728 --> 00:19:08,856
Você desce para a prisão
para me visitar algum dia.

200
00:19:08,856 --> 00:19:09,648
Sozinho.

201
00:19:10,608 --> 00:19:12,318
Vamos nos trancar juntos em uma cela

202
00:19:12,318 --> 00:19:15,029
e veja quem sai com uma chave.

203
00:19:28,084 --> 00:19:29,043
- Ei, Fred!

204
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
Soldados, ho!

205
00:19:32,213 --> 00:19:34,423
- Sim, ai!
- Sim!

206
00:20:47,079 --> 00:20:49,915
- Quando a bandeira cair, divida!

207
00:20:49,915 --> 00:20:53,084
Até aos caranguejos na estrada.

208
00:21:13,189 --> 00:21:17,318
- Espere aí
aí, já voltamos!

209
00:21:42,176 --> 00:21:43,010
- Sabemos que você trapaceou!

210
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
Vamos, saia da água.

211
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
Você nem viu a virada?

212
00:21:55,606 --> 00:21:56,690
- É uma bicicleta grande

213
00:21:56,690 --> 00:21:59,734
para uma garotinha como você, não é?

214
00:22:11,080 --> 00:22:12,331
Diga, ah.

215
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
É meio perigoso andar sozinho.

216
00:22:13,415 --> 00:22:15,208
Você quer companhia?

217
00:22:24,885 --> 00:22:26,344
- Olá, Daniel.
- Sim?

218
00:22:26,345 --> 00:22:27,387
- Olha o que está por vir.

219
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
- Primeiro prêmio para o vencedor,

220
00:22:29,348 --> 00:22:31,641
se ele puder pegá-la.

221
00:22:48,075 --> 00:22:49,451
- Sim!

222
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
- Aqui não!

223
00:23:27,031 --> 00:23:27,823
Mais tarde!

224
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
- Xerife, tem uma garota
turista ao telefone.

225
00:23:57,353 --> 00:23:58,228
Diz que está sendo assediada

226
00:23:58,228 --> 00:24:01,272
por uma gangue de motociclistas na estrada.

227
00:24:01,273 --> 00:24:02,774
- Bem, começou uma briga na praia.

228
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
Eu enviei todos os homens.

229
00:24:04,485 --> 00:24:07,279
Diga a ela para entrar ou ir para casa.

230
00:24:08,447 --> 00:24:10,240
- Eles forçaram você a sair da estrada

231
00:24:10,240 --> 00:24:11,532
ou prejudicou você de alguma forma?

232
00:24:11,533 --> 00:24:14,369
- Não, eles apenas zumbiram por aí
eu, gritando obscenidades.

233
00:24:14,370 --> 00:24:16,288
- Bem, se eles te incomodarem de novo

234
00:24:16,288 --> 00:24:20,083
ligue de volta e tentarei enviar
um carro se eu puder encontrar um.

235
00:24:20,084 --> 00:24:24,129
- Bem, você não precisa
seja tão amigável sobre isso.

236
00:25:40,372 --> 00:25:42,290
- Quem diabos é ela?

237
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
- A questão é: quem é o
inferno, você pensa que é.

238
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
- Ei, somos primos.

239
00:25:48,756 --> 00:25:49,798
- Dificilmente.

240
00:25:50,758 --> 00:25:51,884
- Saia da moto, garota.

241
00:25:51,884 --> 00:25:53,051
Vamos dar uma olhada em você.

242
00:25:53,052 --> 00:25:55,262
- Quando eu voltar à terra como um cavalo,

243
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
então vou deixar você me inspecionar.

244
00:25:57,306 --> 00:25:58,098
Talvez.

245
00:26:00,726 --> 00:26:01,935
Ok, baque.

246
00:26:01,935 --> 00:26:03,686
Mova-o ou perca-o.

247
00:26:03,687 --> 00:26:05,480
- Ele não pode ouvir você.

248
00:26:05,481 --> 00:26:06,273
Ele é surdo.

249
00:26:13,489 --> 00:26:15,532
- Isso é garoto, sem palavras.

250
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
- Bem, ele pode ouvir isso.

251
00:26:29,755 --> 00:26:32,382
- Eu te disse que aquela vadia burra não conseguiria.

252
00:26:36,887 --> 00:26:37,721
- Você está machucado, garoto?

253
00:26:37,721 --> 00:26:39,305
- Não.

254
00:26:39,306 --> 00:26:40,932
- Você quer sair disso?

255
00:26:40,933 --> 00:26:42,351
- Você está brincando?

256
00:26:42,351 --> 00:26:44,019
- Então faça o que eu digo.

257
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
É sua única chance.

258
00:26:45,729 --> 00:26:46,938
' OK.

259
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
- Ela parece bem.

260
00:26:56,907 --> 00:26:59,367
Acho que ela gostaria de se tornar legal.

261
00:26:59,368 --> 00:27:01,453
- Você gostaria disso, garota?

262
00:27:01,453 --> 00:27:02,537
- Como o que?

263
00:27:02,538 --> 00:27:04,039
- Para se tornar legal.

264
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Torne-se um de nós.

265
00:27:05,457 --> 00:27:06,291
- Não sei.

266
00:27:06,291 --> 00:27:08,001
Depende de quão caras são suas dívidas.

267
00:27:08,001 --> 00:27:09,752
- Não é muito caro.

268
00:27:09,753 --> 00:27:11,629
Tudo que você precisa fazer é virar um pouco.

269
00:27:11,630 --> 00:27:12,672
- Acaba sendo o quê?

270
00:27:13,882 --> 00:27:15,174
- Você verá.

271
00:27:15,175 --> 00:27:17,385
Você quer ir junto ou não?

272
00:27:19,513 --> 00:27:21,223
A menos, é claro, que você esteja com medo.

273
00:27:21,223 --> 00:27:22,015
. De você?

274
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
- Se eu pudesse
te dar mais tempo,

275
00:27:32,651 --> 00:27:34,402
Billy, eu faria.

276
00:27:34,403 --> 00:27:35,946
Receio que você tenha que subir

277
00:27:35,946 --> 00:27:38,782
com o dinheiro até este fim de semana.

278
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
- Sr.

279
00:27:41,577 --> 00:27:45,247
há um rodeio chegando
no norte, no próximo mês.

280
00:27:45,247 --> 00:27:48,291
Agora, eu sei, e sei que você sabe

281
00:27:49,418 --> 00:27:52,963
que vou ganhar alguns
dinheiro naquele rodeio.

282
00:27:52,963 --> 00:27:53,797
Agora você está me dizendo

283
00:27:53,797 --> 00:27:56,299
que você não pode nem me dar até então?

284
00:27:56,300 --> 00:27:58,176
- Billy, é tarde demais.

285
00:27:59,553 --> 00:28:01,054
- Crawford ainda quer comprar meu Jeep?

286
00:28:01,054 --> 00:28:02,013
- Sim.

287
00:28:02,014 --> 00:28:04,683
Mas ele nem está oferecendo
seu livro azul no atacado.

288
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
Você realmente estaria sendo enganado.

289
00:28:06,268 --> 00:28:08,937
- Alguém mais oferecendo
alguma coisa para mim?

290
00:28:08,937 --> 00:28:10,480
- Não.

291
00:28:12,441 --> 00:28:14,860
- Então acho que tenho que aceitar, não é?

292
00:28:14,860 --> 00:28:17,112
- Sim, mas isso só duraria
você um pouco, Billy,

293
00:28:17,112 --> 00:28:19,531
então teríamos que executar a hipoteca.

294
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
Agora eu sei que ninguém pode quebrar

295
00:28:21,033 --> 00:28:24,286
ou é melhor domar um cavalo
do que você pode, Billy.

296
00:28:24,286 --> 00:28:27,330
O problema é que não há
cavalos deixados por aqui.

297
00:28:27,331 --> 00:28:30,125
As coisas mudaram
desde que você voltou.

298
00:28:30,125 --> 00:28:33,920
- Diga a Crawford que eu
quero o dinheiro em espécie.

299
00:28:35,797 --> 00:28:38,591
Diga a ele que não confio em bancos.

300
00:28:55,359 --> 00:28:56,568
- Você gosta disso?

301
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
' O que é?

302
00:28:57,569 --> 00:29:00,113
- É a nossa casa longe de casa.

303
00:29:01,114 --> 00:29:03,324
É como um palácio divertido.

304
00:29:06,495 --> 00:29:07,287
Vamos.

305
00:29:08,288 --> 00:29:11,457
Farei uma visita guiada pessoalmente.

306
00:29:13,126 --> 00:29:13,918
Vamos.

307
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
- Tudo bem, querido!

308
00:29:49,121 --> 00:29:51,331
- Que encantador.

309
00:29:51,331 --> 00:29:53,249
- Nós gostamos.

310
00:29:53,250 --> 00:29:54,584
- Caranguejos, peguem alguma bebida.

311
00:29:54,584 --> 00:29:57,878
Precisamos nos relaxar para a iniciação.

312
00:29:57,879 --> 00:29:59,797
- Por que você o chama de caranguejo?

313
00:29:59,798 --> 00:30:02,926
- Porque ele os tem.

314
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
Desde que ele pegou o
doença de alguns amplos,

315
00:30:04,928 --> 00:30:07,096
ele está rastejando com eles.

316
00:30:07,097 --> 00:30:07,931
Ele está bem, no entanto.

317
00:30:07,931 --> 00:30:09,015
Ele é um bom gato.

318
00:30:09,016 --> 00:30:10,642
- Ah, tenho certeza.

319
00:30:10,642 --> 00:30:14,771
- Ei, garoto Danny, onde
você esconde os números, cara?

320
00:30:18,317 --> 00:30:20,193
- Vamos fazer isso oficialmente.

321
00:30:27,826 --> 00:30:29,661
- Eles me chamam de criança.

322
00:30:29,661 --> 00:30:31,913
Depois de Cristo, filho.

323
00:30:31,913 --> 00:30:34,916
Por causa da minha compaixão
e natureza gentil.

324
00:30:37,711 --> 00:30:38,503
- Vicky.

325
00:30:39,421 --> 00:30:41,881
- Você gosta do Danny, hein?

326
00:30:41,882 --> 00:30:43,925
Ele é outra coisa.

327
00:30:43,925 --> 00:30:46,886
Mas quando ele fica bravo, ele fica louco.

328
00:30:49,056 --> 00:30:49,848
Uau.

329
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Vá embora, cara.

330
00:30:53,894 --> 00:30:54,686
Limpe.

331
00:30:56,104 --> 00:30:58,356
- Ah, a criança aqui é uma mãe de verdade.

332
00:30:58,357 --> 00:31:00,025
Ele lutaria num piscar de olhos.

333
00:31:00,025 --> 00:31:01,484
Assumimos quatro dos nossos melhores uma noite

334
00:31:01,485 --> 00:31:04,362
e na próxima reunião que fizemos
ele vice-presidente.

335
00:31:04,363 --> 00:31:05,572
- Por que não?

336
00:31:05,572 --> 00:31:06,864
Não seria qualquer clube?

337
00:31:06,865 --> 00:31:10,034
- Ah, e bola branca aqui, ele está
outro artista de soco, hein.

338
00:31:10,035 --> 00:31:13,455
Aquilo costumava ser um barco a remo.

339
00:31:13,455 --> 00:31:15,915
Ah, e sem palavras aqui, ele é um idiota.

340
00:31:15,916 --> 00:31:18,168
Aperte as mãos, aqui.

341
00:31:18,168 --> 00:31:21,337
Padrasto cortou a língua
saiu quando ele era criança.

342
00:31:21,338 --> 00:31:22,130
Vá em frente.

343
00:31:27,803 --> 00:31:29,346
Tome uma cerveja, vá em frente.

344
00:31:30,472 --> 00:31:32,932
Ah, e gangrena aqui, ele está
o maior de todos.

345
00:31:32,933 --> 00:31:35,769
Cara, ele pode levantar um carro
sem um Jack.

346
00:31:35,769 --> 00:31:39,898
Nós o chamamos de nosso doente
rei Kong.

347
00:31:40,941 --> 00:31:43,443
- Bem, isso completa minha iniciação?

348
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
- Não se você quiser ser mãe.

349
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Você quer ser mamãe?

350
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
- Ah, tenho certeza.

351
00:31:49,449 --> 00:31:50,658
O que é uma mamãe?

352
00:31:50,659 --> 00:31:52,744
- Ah, você quer ser mamãe.

353
00:31:52,744 --> 00:31:55,455
Sempre que um perdedor fica
solitário ou precisa de um pouco,

354
00:31:55,455 --> 00:31:58,291
ele só vai para uma mãe
e ela cuida dele.

355
00:31:58,291 --> 00:32:00,251
A qualquer hora.

356
00:32:00,252 --> 00:32:02,003
- Oh, que cristão.

357
00:32:02,003 --> 00:32:03,963
- Vou gostar de ter você como mamãe.

358
00:32:03,964 --> 00:32:06,341
- Então, como uma mãe é iniciada?

359
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
- Obtendo isso de todo mundo.

360
00:32:08,176 --> 00:32:09,010
- Neato.

361
00:32:09,010 --> 00:32:11,512
Tudo de uma vez ou apenas um de cada vez?

362
00:32:18,311 --> 00:32:19,895
- Pare com isso, pare com isso!

363
00:32:25,944 --> 00:32:29,489
- Você prometeu, você
prometeu, você vai matá-la!

364
00:32:54,598 --> 00:32:56,349
- Olha gente, isso é muito engraçado.

365
00:32:56,349 --> 00:32:57,892
O que você faz para um encore?

366
00:32:57,893 --> 00:32:59,686
- Nós ajudamos você a tirar a roupa, amor.

367
00:32:59,686 --> 00:33:01,437
- Vocês devem estar fora de si.

368
00:33:01,438 --> 00:33:03,148
Você está falando sério?

369
00:33:03,148 --> 00:33:04,190
- Pode apostar que sim.

370
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
- Esta é a única maneira
você pode conseguir uma mulher?

371
00:33:06,860 --> 00:33:08,194
- É um jeito.

372
00:33:08,195 --> 00:33:12,240
- É um jeito muito bom.

373
00:33:13,408 --> 00:33:16,702
- Tudo bem, tudo bem, não pegue torta.

374
00:33:16,703 --> 00:33:18,830
Lembra do velho ditado?

375
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
- Que velho ditado?

376
00:33:19,998 --> 00:33:20,790
- Bem, você sabe.

377
00:33:20,790 --> 00:33:24,251
Se o estupro for inevitável, relaxe e aproveite.

378
00:33:24,252 --> 00:33:26,462
- Ditado bacana.

379
00:33:26,463 --> 00:33:28,089
- Quem está com o ácido?

380
00:33:28,089 --> 00:33:29,423
- Ácido?

381
00:33:29,424 --> 00:33:31,050
- Ah, vamos.

382
00:33:31,051 --> 00:33:33,011
Se vocês, crianças, vão navegar,

383
00:33:33,011 --> 00:33:35,930
não vamos sair
órbita por três dias.

384
00:33:35,931 --> 00:33:39,726
Eu serei o melhor maldito
mamãe, esse clube já teve.

385
00:33:45,482 --> 00:33:47,192
- Estamos todos esgotados.

386
00:33:47,192 --> 00:33:48,067
Desculpe.

387
00:33:48,068 --> 00:33:51,946
- Boa tentativa, exceto que eu apenas
Acontece que tenho alguns na minha bicicleta.

388
00:33:51,947 --> 00:33:53,448
E algumas anfetaminas também,

389
00:33:53,448 --> 00:33:56,409
a menos que você tenha medo de misturar os dois.

390
00:33:59,037 --> 00:34:01,914
Ah, que bando de bandidos malucos.

391
00:34:03,166 --> 00:34:05,001
Você realmente está com medo.

392
00:34:05,877 --> 00:34:07,920
Que bando de idiotas.

393
00:34:09,256 --> 00:34:13,718
Até mesmo as universitárias
tem mais coragem do que você.

394
00:34:13,718 --> 00:34:14,510
- Pegue.

395
00:34:16,596 --> 00:34:18,097
- Ei, eu vou,

396
00:34:18,098 --> 00:34:20,225
Vou buscar para você, ok?

397
00:34:20,225 --> 00:34:21,976
- Está escondido nos forros.

398
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
Você pode me enviar com um guarda-costas

399
00:34:23,478 --> 00:34:26,772
se você está com medo eu vou pressionar
meus pulsos e desaparece.

400
00:34:26,773 --> 00:34:29,066
- Caranguejos, Hazel, vá com ela.

401
00:34:41,955 --> 00:34:44,582
- Ei, onde está a ação?

402
00:34:44,583 --> 00:34:46,334
- Nossa sala de iniciação.

403
00:34:46,334 --> 00:34:48,753
Vamos, eu acompanho você pessoalmente.

404
00:34:48,753 --> 00:34:52,381
- Hora de iniciação.

405
00:34:57,095 --> 00:34:57,887
- Vamos, caranguejos.

406
00:34:57,887 --> 00:34:59,221
Vou precisar de ajuda.

407
00:34:59,222 --> 00:35:01,515
Afrouxe a mola sob o suporte.

408
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
- Para quê?

409
00:35:02,892 --> 00:35:04,643
- Por um tempo, cabeça musculosa.

410
00:35:04,644 --> 00:35:05,519
Apenas faça!

411
00:35:07,480 --> 00:35:10,357
Você sabe, a palavra para
vocês, caranguejos, são água.

412
00:35:10,358 --> 00:35:11,984
Água e sabão.

413
00:35:11,985 --> 00:35:15,571
- Amor, eu nunca toco nessas coisas.

414
00:35:15,572 --> 00:35:16,447
- Você deve.

415
00:35:16,448 --> 00:35:18,491
Porque se você não fizer isso,
você sabe o que vai acontecer?

416
00:35:18,491 --> 00:35:19,283
- Claro.

417
00:35:20,994 --> 00:35:22,161
Mais caranguejos?

418
00:35:22,162 --> 00:35:22,996
- Não.

419
00:35:22,996 --> 00:35:23,830
Luzes apagadas.

420
00:35:26,708 --> 00:35:27,917
Bem, você vai gritar?

421
00:35:27,917 --> 00:35:29,376
- Sim.

422
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Depois que você sair.

423
00:35:30,879 --> 00:35:33,715
- Você gosta
aquele macaco de óculos brancos?

424
00:35:33,715 --> 00:35:35,967
- Eu dei à luz o filho dele.

425
00:35:35,967 --> 00:35:37,426
- Quer dizer que ele é seu marido?

426
00:35:37,427 --> 00:35:39,053
- Sim, mas não conte a ninguém.

427
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
Você pode arruinar a reputação dele.

428
00:35:40,889 --> 00:35:41,764
- Eu não entendo.

429
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
- Você não precisa entender.

430
00:35:43,183 --> 00:35:45,351
Basta subir na bicicleta e ir embora.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,062
- Bem, obrigado e boa sorte.

432
00:35:47,062 --> 00:35:48,688
Tenho a sensação de que você vai precisar disso.

433
00:35:48,688 --> 00:35:49,855
- Cai fora.

434
00:36:05,080 --> 00:36:06,372
- O que aconteceu?

435
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
- Ela derrotou caranguejos e fugiu.

436
00:36:09,834 --> 00:36:11,460
Eu não consegui impedi-la.

437
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
- Ela é, uh, ela é muito boa.

438
00:36:16,925 --> 00:36:19,260
Ela não é, garota?

439
00:36:19,260 --> 00:36:21,053
Temos que recuperá-la.

440
00:36:24,265 --> 00:36:27,309
Sem palavras, Jerry, vá buscá-la.

441
00:37:40,842 --> 00:37:41,968
- Por favor, deixe-me entrar.

442
00:37:41,968 --> 00:37:44,136
- Vá embora ou chamo a polícia.

443
00:37:44,137 --> 00:37:45,680
- Bem, ligue para eles, tudo bem,

444
00:37:45,680 --> 00:37:47,515
apenas me deixe entrar, por favor.

445
00:38:48,076 --> 00:38:49,911
- Não!

446
00:38:49,911 --> 00:38:50,703
Não!

447
00:38:53,373 --> 00:38:55,625
- Na próxima segunda-feira à tarde, às duas horas,

448
00:38:55,625 --> 00:38:57,627
este tribunal será o centro

449
00:38:57,627 --> 00:38:59,962
da próxima cena no trágico rescaldo

450
00:38:59,963 --> 00:39:02,590
da onda de adolescentes da Páscoa deste ano

451
00:39:02,590 --> 00:39:06,385
nesta comunidade de resorts
de Big Rock, Califórnia.

452
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
A culminar uma semana em que a polícia

453
00:39:08,221 --> 00:39:11,098
reservou 974 jovens e 78 adultos,

454
00:39:12,809 --> 00:39:15,603
será na tarde de segunda-feira
tentativa do promotor público

455
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
para obter acusações contra seis membros

456
00:39:18,648 --> 00:39:21,192
de uma gangue de motociclistas pelo estupro brutal

457
00:39:21,192 --> 00:39:23,652
destas três adolescentes locais:

458
00:39:23,653 --> 00:39:27,365
<i>Linda Prang, Jade“
mostrado, e luknn Crawford</i>

459
00:39:28,700 --> 00:39:30,243
que dizem ter sofrido algum tipo

460
00:39:30,243 --> 00:39:32,787
de desequilíbrio mental como
resultado do ataque,

461
00:39:32,787 --> 00:39:34,663
e de uma universitária em férias,

462
00:39:34,664 --> 00:39:36,874
Vicky Barrington, que ainda não

463
00:39:36,875 --> 00:39:38,960
recebeu alta do hospital.

464
00:39:38,960 --> 00:39:40,211
As autoridades ainda estão tentando

465
00:39:40,211 --> 00:39:42,046
para falar com o pai da senhorita Barrington

466
00:39:42,046 --> 00:39:44,882
quem está em algum lugar distante
leste em uma viagem de negócios.

467
00:39:44,883 --> 00:39:47,760
A grande questão na mente de todos é:

468
00:39:47,760 --> 00:39:50,012
As meninas vão testemunhar?

469
00:39:50,013 --> 00:39:53,016
Perguntamos ao distrito
advogado George Davis por que,

470
00:39:53,016 --> 00:39:54,308
tendo em conta as muitas vezes

471
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
que bandidos de motocicleta são presos

472
00:39:56,311 --> 00:40:00,606
por estupro e agressão,
eles nunca são condenados.

473
00:40:00,607 --> 00:40:03,192
- Pessoas
têm medo de testemunhar.

474
00:40:03,192 --> 00:40:04,401
Vivemos em um tempo

475
00:40:04,402 --> 00:40:05,945
quando as pessoas não dão
uma merda sobre a lei.

476
00:40:07,155 --> 00:40:09,157
- Sim, sim, vá com a mamãe.
- As pessoas estão com medo

477
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
testemunhar em casos de acidentes

478
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
ou chame um policial quando alguém for espancado.

479
00:40:13,286 --> 00:40:15,663
Essas pessoas têm medo de
represálias às suas filhas

480
00:40:15,663 --> 00:40:17,164
e é tão simples.

481
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
- Sr. procurador distrital,

482
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
qualquer verdade nos rumores de que as meninas

483
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
se recusará a testemunhar?

484
00:40:21,502 --> 00:40:22,753
Risos)

485
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
- Não há verdade nisso.

486
00:40:23,838 --> 00:40:25,464
Estaremos lá.

487
00:40:25,465 --> 00:40:27,633
Lembre-se, tudo que você precisa é de uma testemunha

488
00:40:27,634 --> 00:40:30,053
para obter uma acusação.

489
00:40:30,053 --> 00:40:33,181
Neste caso, temos cinco.

490
00:40:33,181 --> 00:40:34,015
- Dois dos membros

491
00:40:34,015 --> 00:40:36,934
foram positivamente
identificado pela universitária

492
00:40:36,935 --> 00:40:39,020
e estão detidos sem fiança pendente--

493
00:40:39,020 --> 00:40:40,646
- vamos ter certeza
quando este fim de semana acabar,

494
00:40:40,647 --> 00:40:42,690
esses pais não só
quero retirar as acusações,

495
00:40:42,690 --> 00:40:45,109
mas eles vão querer obter o seu
crianças fora deste país.

496
00:40:45,109 --> 00:40:48,237
Nenhum irmãozinho meu é
vou passar 35 anos na prisão

497
00:40:48,237 --> 00:40:52,366
só porque garotas tontas
decidiu gritar estupro.

498
00:40:52,367 --> 00:40:53,868
Qual deles está com mais medo?

499
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
- Você já fez sexo com aquele
de biquíni roxo?

500
00:40:55,870 --> 00:40:57,621
<i>- Sim, jade“ shom.</i>

501
00:40:57,622 --> 00:40:59,999
Só ela e aquele dois bits
prostituta de mãe, cara,

502
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
vivendo sozinhos.

503
00:41:18,101 --> 00:41:19,519
- Mãe, pensei que você não ia

504
00:41:19,519 --> 00:41:21,896
para aquela reunião no Prang's?

505
00:41:21,896 --> 00:41:22,688
- Eu não estou.

506
00:41:25,191 --> 00:41:26,650
Eu vou trabalhar.

507
00:41:31,072 --> 00:41:35,572
Além disso, eu não conheceria
com aqueles idiotas pomposos.

508
00:41:35,660 --> 00:41:40,160
Quando você vai terminar
pintando esse maldito quarto?

509
00:41:40,415 --> 00:41:41,624
Você sabe, naquelas imagens de televisão,

510
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
você poderia pelo menos ter coberto seu rosto

511
00:41:43,334 --> 00:41:44,918
como você sempre vê as outras pessoas fazerem

512
00:41:44,919 --> 00:41:46,545
quando eles são presos.

513
00:41:46,546 --> 00:41:47,588
- Tenho novidades para você, mãe.

514
00:41:47,588 --> 00:41:49,089
Eu não fui preso.

515
00:41:49,090 --> 00:41:51,675
Não fui eu que fiz algo errado.

516
00:41:51,676 --> 00:41:52,718
- Bem, se você não se esgueirou

517
00:41:52,719 --> 00:41:54,345
e ficar naquela faixa o tempo todo,

518
00:41:54,345 --> 00:41:58,432
nada de errado teria
aconteceu com você também.

519
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
O que as garçonetes vão pensar?

520
00:42:04,355 --> 00:42:07,566
Agora você fica bem trancado, ouviu?

521
00:42:08,651 --> 00:42:11,570
Você mantém as janelas trancadas
e as cortinas puxadas.

522
00:42:11,571 --> 00:42:12,989
E não abra essa porta para ninguém.

523
00:42:12,989 --> 00:42:15,408
Eu não me importo se é seu melhor amigo.

524
00:42:15,408 --> 00:42:16,867
Você entende?

525
00:42:19,746 --> 00:42:20,872
Adeus, querido.

526
00:42:29,547 --> 00:42:30,339
Oh.

527
00:42:31,674 --> 00:42:33,884
O número do xerife está aqui perto do telefone

528
00:42:33,885 --> 00:42:36,304
e o Sr. Davis também.

529
00:42:36,304 --> 00:42:38,806
Você me liga assim que ouvir alguma coisa.

530
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Mesmo que você esteja apenas assustado.

531
00:42:40,808 --> 00:42:42,309
Eu não me importo quantas vezes você liga.

532
00:42:42,310 --> 00:42:43,561
OK, bebê?

533
00:42:43,561 --> 00:42:45,896
- Mamãe, ninguém vai mais me incomodar.

534
00:42:45,897 --> 00:42:47,523
- Caramba, me ligue!

535
00:42:52,612 --> 00:42:53,362
. Sorte!

536
00:43:14,801 --> 00:43:16,260
- Ferdinand, seu gatinho assustado,

537
00:43:16,260 --> 00:43:18,720
deixando uma coisinha
assim te assusta.

538
00:43:18,721 --> 00:43:21,265
Agora vá se despir
e prepare-se para dormir.

539
00:43:48,668 --> 00:43:49,710
É engraçado.

540
00:43:58,386 --> 00:43:59,178
Mãe?

541
00:44:01,055 --> 00:44:02,681
Mãe, é você?

542
00:45:18,007 --> 00:45:19,925
Isso é estranho.

543
00:45:19,926 --> 00:45:21,677
Deveria ter continuado.

544
00:45:42,240 --> 00:45:45,409
Ferdinand, seu velho sujo.

545
00:45:45,409 --> 00:45:46,535
Você espera.

546
00:45:46,535 --> 00:45:49,329
Você ainda não viu nada.

547
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
- Eles te machucaram de alguma forma?

548
00:46:41,007 --> 00:46:42,550
Eles tocaram em você?

549
00:46:44,802 --> 00:46:46,178
- Um me agarrou.

550
00:46:47,930 --> 00:46:50,307
Mas ele riu e me soltou.

551
00:46:52,476 --> 00:46:55,312
Ele disse que se eu testemunhasse,

552
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
ele me pegaria e terminaria.

553
00:46:57,898 --> 00:46:58,690
A qualquer momento.

554
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
Qualquer lugar que ele quisesse.

555
00:47:01,694 --> 00:47:02,569
E ninguém,

556
00:47:03,487 --> 00:47:06,948
ninguém poderia fazer nada sobre isso.

557
00:47:06,949 --> 00:47:07,783
Mamãe?

558
00:47:09,201 --> 00:47:11,995
Eu disse a ele que não iria testemunhar.

559
00:47:11,996 --> 00:47:14,415
Eu disse a ele, eu disse a ele.

560
00:47:14,415 --> 00:47:15,332
- Você contou a ele.

561
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
E você vê o bem que isso lhe fez.

562
00:47:17,293 --> 00:47:18,877
A única maneira de você estar seguro

563
00:47:18,878 --> 00:47:21,171
é nos ajudar a guardá-los.

564
00:47:22,590 --> 00:47:24,550
- Ah, não, senhor.

565
00:47:24,550 --> 00:47:25,884
Já estamos fartos.

566
00:47:25,885 --> 00:47:26,969
Até aqui.

567
00:47:26,969 --> 00:47:29,429
- Se você consegue identificar
eles, vamos trancá-los.

568
00:47:29,430 --> 00:47:30,681
- Claro.

569
00:47:30,681 --> 00:47:34,017
E então mais alguns amigos virão.

570
00:47:34,018 --> 00:47:35,436
Você pode jurar por Deus agora

571
00:47:35,436 --> 00:47:39,064
que se ela te ajudar, você vai
protegê-la completamente?

572
00:47:39,065 --> 00:47:40,775
Ela pode continuar vivendo uma vida normal?

573
00:47:40,775 --> 00:47:43,235
Ela não terá que ficar aterrorizada
toda vez que ela sai?

574
00:47:43,235 --> 00:47:45,028
Ou mesmo quando ela entra.

575
00:47:45,029 --> 00:47:46,363
Você pode?

576
00:47:46,364 --> 00:47:48,491
Hoje, amanhã, para sempre?

577
00:47:48,491 --> 00:47:52,369
- Sra. tosquiada, vamos
fazer tudo o que for humanamente possível.

578
00:47:52,370 --> 00:47:54,955
- Você pode garantir a ela com certeza?

579
00:47:54,955 --> 00:47:55,789
Sim ou não?

580
00:47:55,790 --> 00:47:57,500
- Absolutamente não, não.

581
00:47:57,500 --> 00:47:58,876
- O dia que você puder garantir ela,

582
00:47:58,876 --> 00:48:00,961
esse é o dia em que ela testemunhará.

583
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
Até então, estamos limpando.

584
00:48:03,339 --> 00:48:04,965
- Se você sair agora, esses animais

585
00:48:04,965 --> 00:48:07,467
ficará livre para fazer isso de novo.

586
00:48:07,468 --> 00:48:08,260
- Olhar.

587
00:48:10,429 --> 00:48:12,806
Apenas, apenas me faça um favor.

588
00:48:12,807 --> 00:48:14,308
Saia daqui.

589
00:48:14,308 --> 00:48:18,437
Saia e pegue aquela água-viva
de um xerife com você.

590
00:48:18,437 --> 00:48:21,731
- Nós dois sabemos que eu poderia
forçá-lo a nos ajudar.

591
00:48:21,732 --> 00:48:24,151
- Ah, não, você não poderia.

592
00:48:24,151 --> 00:48:26,570
Você pode me trancar por 20 anos,

593
00:48:26,570 --> 00:48:29,823
mas meu bebê vai sair daqui.

594
00:48:29,824 --> 00:48:31,450
Olhe para ela!

595
00:48:31,450 --> 00:48:33,243
- Estou olhando para ela!

596
00:48:34,203 --> 00:48:36,997
E eu tenho o poder de tomar
ela sob custódia protetora.

597
00:48:36,997 --> 00:48:39,749
Eu poderia segurá-la aqui
até que ela pudesse testemunhar.

598
00:48:39,750 --> 00:48:43,128
- E eu poderia cortá-la
língua para fora para que ela não pudesse.

599
00:48:43,129 --> 00:48:44,672
Agora saia!

600
00:48:44,672 --> 00:48:45,464
Sair!

601
00:48:46,799 --> 00:48:50,427
Saia, saia, saia
fora, saia, saia!

602
00:49:09,029 --> 00:49:12,073
- Com licença, mas este é o quarto.

603
00:49:44,899 --> 00:49:47,568
- Bom dia, tudo bem
bom dia, bom dia.

604
00:49:47,568 --> 00:49:49,778
Como está nosso pequeno paciente hoje?

605
00:49:49,778 --> 00:49:51,279
- Melhor, obrigado.

606
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
- Você tem que estar em um dia como este.

607
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
O médico diz que estamos
vou deixar nossa garotinha

608
00:49:55,451 --> 00:49:56,827
vá para casa hoje.

609
00:49:56,827 --> 00:49:58,870
Agora, não é legal?

610
00:49:58,871 --> 00:50:01,123
O que vou fazer sem
nossa pequena senhorita raio de sol

611
00:50:01,123 --> 00:50:03,375
visitar todas as manhãs?

612
00:50:03,375 --> 00:50:05,794
- Você sabe, nossa turma visitou uma casa

613
00:50:05,794 --> 00:50:07,420
para crianças retardadas uma vez.

614
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
- Que legal.

615
00:50:08,631 --> 00:50:09,673
- Na verdade.

616
00:50:10,633 --> 00:50:14,053
Porque mesmo que eu estivesse
amigável por fora,

617
00:50:14,053 --> 00:50:18,432
por dentro eu ficava olhando
eles como se fossem malucos.

618
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
Você sabe, como alguém que parece

619
00:50:20,476 --> 00:50:23,103
para uma garota que acabara de ser estuprada.

620
00:50:24,313 --> 00:50:25,439
É engraçado.

621
00:50:25,439 --> 00:50:28,358
Sempre que sinto alguém
estranho ou assustador,

622
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
você sabe como eu falo com eles?

623
00:50:29,902 --> 00:50:30,694
- Não, como?

624
00:50:32,404 --> 00:50:35,365
- Eu falo com eles em uma conversa falsa de bebê.

625
00:51:08,107 --> 00:51:10,400
- Tudo o que precisamos é que você
mantenha-a aqui por mais 48 horas.

626
00:51:10,401 --> 00:51:12,236
- Não posso mantê-la aqui contra a vontade dela.

627
00:51:12,236 --> 00:51:13,111
Você terá que levá-la

628
00:51:13,112 --> 00:51:15,405
sob custódia protetora ou
fazer com que o pai dela fale com ela.

629
00:51:15,406 --> 00:51:16,615
- Mas ele não pode falar com ela.

630
00:51:16,615 --> 00:51:18,783
Não consigo nem localizá-lo!

631
00:51:18,784 --> 00:51:19,910
- Então você terá que tentar falar com ela

632
00:51:19,910 --> 00:51:21,536
em cooperar sozinho.

633
00:51:21,537 --> 00:51:24,414
Vamos, vou te levar ao quarto dela.

634
00:51:45,019 --> 00:51:47,021
- Bom dia.

635
00:51:47,021 --> 00:51:49,148
O médico diz que você vai
ser liberado esta manhã.

636
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
- Sim, o que algumas pessoas não fazem

637
00:51:50,482 --> 00:51:52,650
para descansar um pouco?

638
00:51:52,651 --> 00:51:56,363
- Diga-me, você já
pensou no que dissemos?

639
00:51:56,363 --> 00:51:57,739
' Sim.

640
00:51:57,740 --> 00:51:58,574
- Bem?

641
00:51:58,574 --> 00:51:59,992
- Você quer que eu seja honesto com você?

642
00:51:59,992 --> 00:52:01,201
- Claro.

643
00:52:01,201 --> 00:52:04,621
- Eu só quero sair daqui e ir para casa.

644
00:52:04,622 --> 00:52:06,332
Não quero mais problemas.

645
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
- Não haverá mais problemas.

646
00:52:08,417 --> 00:52:10,252
Se você quiser ficar em
o hospital, você pode.

647
00:52:10,252 --> 00:52:11,086
- Eca!

648
00:52:12,588 --> 00:52:14,172
- Vamos hospedar você em um motel,

649
00:52:14,173 --> 00:52:16,466
com um guarda policial 24
horas o tempo todo.

650
00:52:16,467 --> 00:52:18,594
- Olha, você parece não entender.

651
00:52:18,594 --> 00:52:20,929
Não sou muito de causas.

652
00:52:20,929 --> 00:52:23,181
Vamos enfrentá-lo, já que
Eu tenho três dias,

653
00:52:23,182 --> 00:52:26,393
Eu fui um mimado,
menina rica egocêntrica,

654
00:52:26,393 --> 00:52:30,893
interessado em cuidar
do número um, eu.

655
00:52:30,939 --> 00:52:33,358
- A única razão pela qual eles
ouse estuprar e machucar

656
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
é porque eles sabem que serão libertados,

657
00:52:35,194 --> 00:52:37,196
que ninguém testemunhará.

658
00:52:38,238 --> 00:52:39,781
- Não sei.

659
00:52:39,782 --> 00:52:41,366
Você realmente vai me proteger?

660
00:52:41,367 --> 00:52:43,494
- 24 horas por dia.

661
00:52:43,494 --> 00:52:47,498
Mas você só tem 48
horas até a audiência.

662
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
. Ok-

663
00:52:49,166 --> 00:52:51,084
mas depois de segunda-feira, é isso.

664
00:52:51,085 --> 00:52:53,253
Eu vou para casa, ponto final.

665
00:52:53,253 --> 00:52:54,879
- Tenho certeza que sinto muito por não
tenho algum trabalho para você, Billy,

666
00:52:54,880 --> 00:52:57,757
mas isso se tornou tal
uma área de lazer.

667
00:52:57,758 --> 00:52:58,633
- Sim, sim, eu sei.

668
00:52:58,634 --> 00:53:00,636
Não há mais cavalos por perto.

669
00:53:04,848 --> 00:53:06,349
Se houvesse você
tem trabalho para mim, certo?

670
00:53:06,350 --> 00:53:07,392
- Claro.

671
00:53:08,811 --> 00:53:10,771
- Bem, se você apenas der
Sr. prang o que devo

672
00:53:10,771 --> 00:53:14,941
seu precioso pequeno banco e
então me traga o resto

673
00:53:14,942 --> 00:53:17,903
dinheiro, eu agradeceria.

674
00:53:17,903 --> 00:53:19,404
- Em dinheiro?

675
00:53:19,405 --> 00:53:21,824
Por que você simplesmente não deixa no banco?

676
00:53:21,824 --> 00:53:22,950
- Huh?

677
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
- Por que você simplesmente não vai embora
o dinheiro no banco?

678
00:53:25,452 --> 00:53:26,828
- Ouça, antes de eu deixar prang

679
00:53:26,829 --> 00:53:30,666
Se eu usasse meu dinheiro, eu o queimaria.

680
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
- Vergonha de mostrar para ela
cara para as pessoas, eu acho.

681
00:53:33,794 --> 00:53:36,296
Posso te dar uma carona até o
estrada no meu caminho para o banco.

682
00:53:36,296 --> 00:53:38,256
- Eu ficaria grato.

683
00:53:38,257 --> 00:53:39,800
- Vamos, Luann.

684
00:53:39,800 --> 00:53:42,886
Vamos dar uma carona ao Billy aqui.

685
00:53:42,886 --> 00:53:46,347
Você sabe, não
apenas eles a agrediram,

686
00:53:46,348 --> 00:53:47,599
mas eles são livres para seguir em frente

687
00:53:47,599 --> 00:53:49,726
mantendo-a vivendo em terror.

688
00:53:49,727 --> 00:53:51,019
Se apenas um de nós tivesse coragem

689
00:53:51,019 --> 00:53:53,146
apenas cortá-los.

690
00:53:53,147 --> 00:53:54,773
- Sim, eu tentei isso uma vez.

691
00:53:54,773 --> 00:53:56,232
- Huh?

692
00:53:56,233 --> 00:53:57,317
- Ah, nada.

693
00:53:58,444 --> 00:54:00,320
- Com licença.

694
00:54:00,320 --> 00:54:02,113
Vamos, querido.

695
00:54:02,114 --> 00:54:02,906
Vamos.

696
00:54:07,536 --> 00:54:08,954
Vamos, Luann.

697
00:54:08,954 --> 00:54:11,247
Vamos dar uma carona ao Billy.

698
00:54:11,248 --> 00:54:12,624
Vamos, amor, você
não precisa ter medo.

699
00:54:12,624 --> 00:54:14,584
Billy é nosso amigo.

700
00:54:14,585 --> 00:54:15,544
Vamos agora.

701
00:54:17,421 --> 00:54:18,213
Vir.

702
00:54:23,927 --> 00:54:26,429
- Gangrena, você tem certeza
você pode pular esses fios?

703
00:54:26,430 --> 00:54:27,848
- Sim cara,
leve três segundos.

704
00:54:27,848 --> 00:54:29,349
- Ok, eu dirijo.

705
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Vocês sabem o que fazer.
- Ei cara, isso é classe.

706
00:54:31,602 --> 00:54:33,770
- Só não faça nada
estúpido, sim, cara.

707
00:54:33,771 --> 00:54:36,440
Basta levá-la para algum lugar
e assustá-la, quero dizer isso.

708
00:54:36,440 --> 00:54:37,649
- Ah, oi, rosa.

709
00:54:39,026 --> 00:54:41,653
Alguém já ouviu falar do papai?

710
00:54:46,408 --> 00:54:48,868
- Vou trazer para você o seu
dinheiro assim que terminarmos.

711
00:54:48,869 --> 00:54:49,744
- Sem pressa.

712
00:54:51,079 --> 00:54:52,288
Adeus, Luann.

713
00:55:03,634 --> 00:55:06,678
- Bem, você sabe quando ele chegará?

714
00:55:07,888 --> 00:55:10,348
Hmm, como é que só na segunda-feira?

715
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
- Mantenha a cabeça baixa
se ele começar a atirar.

716
00:55:19,149 --> 00:55:20,441
- Sim.
- Vamos.

717
00:55:30,994 --> 00:55:31,869
- Olá, Fred.

718
00:55:31,870 --> 00:55:33,496
Seu carro?

719
00:55:33,497 --> 00:55:34,289
Seu carro?

720
00:55:36,333 --> 00:55:37,500
- Ok cara, a qualquer hora.

721
00:55:37,501 --> 00:55:38,293
- Faça isso!

722
00:55:50,639 --> 00:55:52,015
- Você viu quem era?

723
00:55:52,015 --> 00:55:54,392
- Não, mas posso adivinhar.

724
00:55:54,393 --> 00:55:58,105
Ligue para o escritório, diga
eles estão indo para o norte.

725
00:55:58,105 --> 00:55:59,397
Siga aquele carro.

726
00:56:00,691 --> 00:56:02,651
Vamos, siga o carro!

727
00:56:04,278 --> 00:56:06,029
- Mas isso é um carro da polícia.

728
00:56:06,029 --> 00:56:09,574
- Eu sei disso,
estúpido, então siga-o.

729
00:56:15,080 --> 00:56:16,206
- Não.

730
00:56:16,206 --> 00:56:19,083
Não há serviço de avião
sair daqui nos fins de semana,

731
00:56:19,084 --> 00:56:21,628
e não vou pegar trem ou ônibus.

732
00:56:21,628 --> 00:56:24,339
Esses idiotas poderiam entrar a qualquer momento.

733
00:56:32,931 --> 00:56:33,723
. Cale-se!

734
00:56:34,892 --> 00:56:37,769
Você grita de novo e está farto.

735
00:56:40,981 --> 00:56:41,773
Mover!

736
00:57:03,670 --> 00:57:05,171
- Bem, bem, bem.

737
00:57:05,172 --> 00:57:06,047
O que temos aqui?

738
00:57:06,048 --> 00:57:08,300
Cachinhos Dourados e seus dois ursos.

739
00:57:08,300 --> 00:57:10,010
O que, vocês estão fazendo mais um pouco

740
00:57:10,010 --> 00:57:12,637
de suas ousadas boas ações, não é?

741
00:57:12,638 --> 00:57:14,931
- Isso é muito engraçado, índio.

742
00:57:17,517 --> 00:57:19,560
Saia, índio.

743
00:57:19,561 --> 00:57:22,230
Isto não lhe diz respeito.

744
00:57:22,230 --> 00:57:23,606
- Acho que não.

745
00:57:23,607 --> 00:57:27,652
Mas, a jovem ali
parece muito preocupado.

746
00:57:27,653 --> 00:57:29,363
- Que diabos é isso
importa com você, cara?

747
00:57:29,363 --> 00:57:31,448
Você não ouve bem?

748
00:57:31,448 --> 00:57:33,700
- Ah, vamos lá.

749
00:57:33,700 --> 00:57:34,826
Não faça isso.

750
00:57:36,536 --> 00:57:38,329
- Não faça o que, cara?

751
00:57:40,832 --> 00:57:43,125
- Olha, estou te pedindo gentilmente agora.

752
00:57:43,126 --> 00:57:45,253
Por favor, não faça isso.

753
00:57:45,253 --> 00:57:49,507
- Que tal uma linda
por favor, de joelhos.

754
00:57:49,508 --> 00:57:50,258
- Não.

755
00:57:51,510 --> 00:57:52,636
De joelhos.

756
00:58:20,247 --> 00:58:21,039
Subir em.

757
00:58:57,868 --> 00:59:01,329
Está tudo bem agora, senhorita, você pode sair.

758
00:59:02,748 --> 00:59:03,540
<i>Ei'</i>

759
00:59:04,791 --> 00:59:05,625
vamos lá, você está seguro.

760
00:59:05,625 --> 00:59:08,252
Ninguém vai te machucar aqui.

761
00:59:12,049 --> 00:59:13,091
Você poderia, uh,

762
00:59:14,926 --> 00:59:19,096
você gostaria que eu consertasse
você tem algo para comer?

763
00:59:19,097 --> 00:59:22,600
Isso faria você se sentir muito melhor.

764
00:59:22,601 --> 00:59:24,894
Você gostaria de um pouco de chá?

765
00:59:37,324 --> 00:59:38,158
- Uau, Danny.

766
00:59:38,158 --> 00:59:40,201
Eles encontraram o trenó térmico, cara.

767
00:59:40,202 --> 00:59:43,330
Os fios foram cortados, o gás
tanque cheio de açúcar,

768
00:59:43,330 --> 00:59:45,623
e os pneus foram cortados, cara.

769
00:59:45,624 --> 00:59:46,458
Que aula!

770
00:59:46,458 --> 00:59:48,042
Você está fora de vista, cara!

771
00:59:48,043 --> 00:59:49,335
Plante um em mim.

772
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Não, cara, um grande problema!

773
00:59:56,593 --> 00:59:57,844
Sim, cara!

774
00:59:57,844 --> 00:59:58,636
Uau!

775
01:00:15,320 --> 01:00:17,196
- Está tudo bem.

776
01:00:17,197 --> 01:00:20,158
Apenas o homem que comprou meu jipe.

777
01:00:20,158 --> 01:00:22,285
Ele está me trazendo meu dinheiro.

778
01:00:28,917 --> 01:00:29,709
- Ei!

779
01:00:30,710 --> 01:00:31,502
Ei, senhorita!

780
01:00:33,088 --> 01:00:35,090
Você não é Vicky Barrington?

781
01:00:35,090 --> 01:00:36,049
- Sim.

782
01:00:36,049 --> 01:00:38,384
- Como você chegou aqui?

783
01:00:38,385 --> 01:00:42,885
Ei, Billy, eles estão
procurando por ela por toda parte.

784
01:00:42,889 --> 01:00:44,473
Você está bem, senhorita?

785
01:00:44,474 --> 01:00:45,600
Eles machucaram você?

786
01:00:47,519 --> 01:00:48,811
- Não, obrigado.

787
01:00:50,647 --> 01:00:53,316
Eu nem sei seu nome.

788
01:00:53,316 --> 01:00:55,276
-Billy Jack.

789
01:00:55,277 --> 01:00:56,820
- Obrigado a Billy Jack.

790
01:00:56,820 --> 01:00:59,823
- Ei, olha, vou contar
o deputado ela está aqui.

791
01:00:59,823 --> 01:01:01,199
Ele pode desligar o rádio e ter alguém

792
01:01:01,199 --> 01:01:03,034
traga-a de volta ao escritório do xerife.

793
01:01:03,034 --> 01:01:06,078
- Não, obrigado, isso não será necessário.

794
01:01:06,079 --> 01:01:07,246
- Por que não?

795
01:01:07,247 --> 01:01:09,040
- Porque eu não vou voltar.

796
01:01:09,040 --> 01:01:10,791
- Quer dizer que não vai testemunhar?

797
01:01:10,792 --> 01:01:12,168
- Receio que não.

798
01:01:17,215 --> 01:01:18,674
- Você está me dizendo que está disposto

799
01:01:18,675 --> 01:01:21,219
deixar esses animais livres?

800
01:01:21,219 --> 01:01:25,348
Depois do que eles fizeram com você
e para as outras meninas?

801
01:01:27,058 --> 01:01:27,850
<i>Ei'</i>

802
01:01:28,768 --> 01:01:31,020
ei, olha, olha aqui.

803
01:01:31,021 --> 01:01:31,980
Olhar.

804
01:01:31,980 --> 01:01:33,481
Olha minha filha?

805
01:01:33,481 --> 01:01:36,358
Você vai deixá-los pegar

806
01:01:37,819 --> 01:01:39,695
você vai deixar esses animais fugirem

807
01:01:39,696 --> 01:01:41,781
com o que fizeram com ela?

808
01:01:43,074 --> 01:01:44,325
Quantos luanns a mais tem que haver

809
01:01:44,326 --> 01:01:46,578
antes de você ter coragem?

810
01:01:46,578 --> 01:01:48,496
Você não tem nenhum
senso de responsabilidade?

811
01:01:48,496 --> 01:01:50,498
- Para mim mesmo, sim!

812
01:01:50,498 --> 01:01:53,501
- Você nem sente pena dela?

813
01:01:53,501 --> 01:01:55,753
- Sim, sinto pena dela.

814
01:01:55,754 --> 01:01:58,506
Sinto muito por ela,

815
01:01:58,506 --> 01:02:02,676
porque eu sou apenas um fio de cabelo
de ser igual a ela.

816
01:02:05,931 --> 01:02:09,267
Eu sei que deveria testemunhar, mas não posso.

817
01:02:09,267 --> 01:02:12,520
Eu simplesmente não tenho coragem
ou a espinha dorsal para fazê-lo.

818
01:02:12,520 --> 01:02:13,979
Desculpe.

819
01:02:13,980 --> 01:02:15,690
É assim que as coisas são.

820
01:02:21,446 --> 01:02:22,989
- Aqui está o seu dinheiro.

821
01:02:22,989 --> 01:02:24,073
$ 600 em dinheiro.

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,617
Você quer contar?

823
01:02:28,912 --> 01:02:32,832
Eu vou ter certeza de deixar o
xerife sabe que ela está segura.

824
01:02:43,426 --> 01:02:47,513
- Suponho que você pense que estou
errado não testemunhar também?

825
01:02:50,267 --> 01:02:51,810
Bem, você acha que é fácil se levantar

826
01:02:51,810 --> 01:02:56,105
na frente de todas aquelas pessoas
e contar o que aconteceu?

827
01:02:56,106 --> 01:02:59,984
Tudo que ouço são aqueles homens
em cima de mim, grunhindo.

828
01:03:10,537 --> 01:03:14,541
Não posso, simplesmente não posso.

829
01:03:57,292 --> 01:03:58,876
O que é isso?

830
01:03:58,877 --> 01:04:00,670
- É uma caixa preta.

831
01:04:00,670 --> 01:04:02,880
- O que isso faz?

832
01:04:02,881 --> 01:04:04,299
- Magia.

833
01:04:04,299 --> 01:04:06,092
Você gostaria de ver?

834
01:04:21,149 --> 01:04:22,150
- Demorou.

835
01:04:26,154 --> 01:04:28,781
Você nunca respondeu meu
pergunta sobre aquele homem.

836
01:04:28,782 --> 01:04:29,616
' Quem?

837
01:04:29,616 --> 01:04:30,908
Sr. Crawford?

838
01:04:30,909 --> 01:04:32,327
' Hum, hum.

839
01:04:32,327 --> 01:04:34,370
- Sua espécie fala demais.

840
01:04:36,873 --> 01:04:40,710
Ei, você gostaria de
ver um pouco mais de magia?

841
01:04:40,710 --> 01:04:42,795
Pegue minha mão, mas tenha cuidado,

842
01:04:42,796 --> 01:04:44,172
porque no momento em que você faz isso, aquela caixa preta

843
01:04:44,172 --> 01:04:46,257
vai abrir e algo
mais pula em você

844
01:04:46,257 --> 01:04:47,216
assim que você tocar minha mão.

845
01:04:47,217 --> 01:04:49,177
Vá em frente, toque minha mão.

846
01:04:54,224 --> 01:04:56,434
Por que você não pega minha mão?

847
01:05:00,355 --> 01:05:02,732
- O que você está fazendo?

848
01:05:02,732 --> 01:05:04,775
- Você vai tocar minha mão?

849
01:05:04,776 --> 01:05:07,236
Você não é muito rápido, não é?

850
01:05:14,244 --> 01:05:15,787
- Nada aconteceu.

851
01:05:18,456 --> 01:05:19,748
- Sorriso.

852
01:05:19,749 --> 01:05:23,377
Vamos, você é fofo
quando você sorri, realmente.

853
01:05:25,630 --> 01:05:26,505
- Sim, senhor.

854
01:05:28,925 --> 01:05:30,676
O que quer que você diga, senhor.

855
01:05:33,596 --> 01:05:34,888
Você é o chefe.

856
01:05:41,229 --> 01:05:44,398
O promotor disse que você pode vê-lo.

857
01:05:44,399 --> 01:05:45,942
Você tem 15 minutos.

858
01:05:47,986 --> 01:05:48,903
Proibido fumar.

859
01:05:53,324 --> 01:05:57,202
Bill, faça nosso passeio alegre
amigo de volta, sim?

860
01:06:01,124 --> 01:06:05,624
Tudo que eu preciso é de uma pessoa
que vi você pegar aquele carro.

861
01:06:05,670 --> 01:06:06,462
Apenas um.

862
01:06:08,214 --> 01:06:10,758
E eu até me contentaria com um mentiroso.

863
01:06:25,607 --> 01:06:26,399
- Olá, garoto.

864
01:06:27,817 --> 01:06:28,901
Bem, sente-se, sente-se.

865
01:06:28,902 --> 01:06:33,031
Meu irmão mais novo não aguenta
pronto para qualquer um.

866
01:06:35,992 --> 01:06:37,076
Cigarro?

867
01:06:37,076 --> 01:06:37,868
Aqui.

868
01:06:39,245 --> 01:06:41,372
Aqui, pegue o pacote inteiro.

869
01:06:47,629 --> 01:06:48,630
Qual é o problema?

870
01:06:48,630 --> 01:06:50,214
Você está tenso?

871
01:06:50,215 --> 01:06:51,007
- Sim.

872
01:06:53,718 --> 01:06:55,302
Eu sou.

873
01:06:55,303 --> 01:06:56,554
- Ouça, Jerry.

874
01:06:57,514 --> 01:06:59,724
Eu sempre passei
para você, não é?

875
01:06:59,724 --> 01:07:02,810
Eu nunca fiz
alguma coisa que eu disse que faria?

876
01:07:02,810 --> 01:07:05,270
- Ah, não.
- Hã, alguma vez?

877
01:07:05,271 --> 01:07:06,563
- Hummm.
- OK.

878
01:07:07,732 --> 01:07:10,776
Não vou decepcionar você desta vez.

879
01:07:12,695 --> 01:07:13,487
Quero dizer.

880
01:07:25,333 --> 01:07:26,292
- Desculpe.

881
01:07:28,169 --> 01:07:29,545
Eu realmente sinto muito.

882
01:07:31,965 --> 01:07:32,757
Danny.

883
01:07:34,342 --> 01:07:36,719
Você sabe tudo o que eu quero fazer?

884
01:07:37,887 --> 01:07:41,265
Eu quero ir para casa.

885
01:07:42,392 --> 01:07:45,561
- Ei, Jerry, mantenha a calma, garoto.

886
01:07:45,562 --> 01:07:46,688
Vamos, vamos, vamos.

887
01:07:46,688 --> 01:07:47,480
Huh?

888
01:07:48,940 --> 01:07:50,650
Vamos garoto, vamos.

889
01:07:51,859 --> 01:07:55,028
Vamos.

890
01:08:00,243 --> 01:08:01,994
- Com licença, essas cadeiras estão ocupadas?

891
01:08:01,995 --> 01:08:03,204
- O que você está?

892
01:08:04,122 --> 01:08:05,748
- Uma menina, eu acho.

893
01:08:05,748 --> 01:08:08,000
- Não, não, astrologicamente falando?

894
01:08:08,001 --> 01:08:09,585
Quando você nasceu?

895
01:08:09,586 --> 01:08:11,129
- 5 de novembro.

896
01:08:11,129 --> 01:08:12,130
- Escorpião.

897
01:08:12,130 --> 01:08:12,880
E você?

898
01:08:14,090 --> 01:08:15,257
Quando você nasceu?

899
01:08:15,258 --> 01:08:16,342
- Quando eu fui o quê?

900
01:08:16,342 --> 01:08:18,344
- Quando você nasceu?

901
01:08:18,344 --> 01:08:19,094
- Ah, ah.

902
01:08:21,889 --> 01:08:23,682
10 de agosto.

903
01:08:23,683 --> 01:08:25,309
- Leão.

904
01:08:25,310 --> 01:08:26,519
Combinação ruim.

905
01:08:26,519 --> 01:08:28,479
Especialmente agora.

906
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
- Por que agora?

907
01:08:29,480 --> 01:08:31,190
- Urano.

908
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
- Ah, claro.

909
01:08:32,900 --> 01:08:35,027
- Ora, aqui, vou te mostrar.

910
01:08:35,028 --> 01:08:35,862
Quando você nasceu?

911
01:08:35,862 --> 01:08:37,530
- 1945.

912
01:08:37,530 --> 01:08:38,322
- 45.

913
01:08:41,409 --> 01:08:43,702
- Tudo bem, escute garoto, minha palavra.

914
01:08:43,703 --> 01:08:45,538
Sem testemunhas, sem acusações.

915
01:08:45,538 --> 01:08:46,956
Eu juro, esta será a última noite

916
01:08:46,956 --> 01:08:48,165
você passará nesta prisão.

917
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
- Ok, Danny.

918
01:08:49,459 --> 01:08:51,419
Qualquer coisa que você diga.

919
01:08:58,426 --> 01:08:59,593
<i>'Sim'?</i>

920
01:08:59,594 --> 01:09:01,304
- Obrigado pela revista também.

921
01:09:01,304 --> 01:09:02,638
- Tudo bem garoto.

922
01:09:02,639 --> 01:09:04,474
Amanhã à noite você pode me pagar uma cerveja.

923
01:09:04,474 --> 01:09:05,266
. OK-

924
01:09:11,189 --> 01:09:13,733
- Sinto muito por isso.

925
01:09:13,733 --> 01:09:16,736
Acho que me virei sem olhar.

926
01:09:16,736 --> 01:09:19,572
Eu apenas pensei em avisar você
sobre presentes para os prisioneiros.

927
01:09:27,330 --> 01:09:31,459
Ninguém rouba meu carro, punk,
e dá a última risada.

928
01:09:35,254 --> 01:09:37,965
Tire esse pedaço de bile daqui.

929
01:09:44,514 --> 01:09:45,681
- Vamos, saia daqui.

930
01:09:45,682 --> 01:09:48,726
Não preciso de ajuda de nenhum parafuso.

931
01:09:59,654 --> 01:10:02,948
Apenas me aponte a porta, Jerry.

932
01:10:51,831 --> 01:10:53,290
Soldados.

933
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
Ho!

934
01:10:54,375 --> 01:10:55,209
<i>'</i> Sim!

935
01:11:10,767 --> 01:11:12,393
- Qual é o problema?

936
01:11:15,980 --> 01:11:18,440
- Coloque todas as suas coisas em ordem;

937
01:11:18,441 --> 01:11:20,734
impostos, seguros, seu testamento.

938
01:11:22,904 --> 01:11:24,447
E livre-se dela.

939
01:11:25,406 --> 01:11:26,782
- O que?
- O que é--

940
01:11:27,742 --> 01:11:29,160
. o que você disse?

941
01:11:29,160 --> 01:11:30,327
- Livre-se dela.

942
01:11:31,496 --> 01:11:32,788
- O que há de errado comigo?

943
01:11:32,789 --> 01:11:34,999
- Dois signos fixos cardinais.

944
01:11:34,999 --> 01:11:37,835
Grande poder, mas eles
não vão bem juntos.

945
01:11:37,835 --> 01:11:40,337
Você está em um período negro.

946
01:11:40,338 --> 01:11:42,673
No entanto, as coisas podem dar certo.

947
01:11:42,673 --> 01:11:44,966
Embora, muito diferente
do que você esperava.

948
01:11:44,967 --> 01:11:46,426
- Realmente?

949
01:11:46,427 --> 01:11:48,554
Bem, obrigado pela fortuna,

950
01:11:48,554 --> 01:11:50,847
mas é melhor você cavar aqui,
sua comida está esfriando.

951
01:11:50,848 --> 01:11:53,183
Receio que teremos que decolar.

952
01:11:53,184 --> 01:11:54,602
- Pior ainda.

953
01:11:54,602 --> 01:11:56,645
Saturno está em quadratura com Marte.

954
01:11:59,023 --> 01:11:59,815
Boas crianças.

955
01:12:01,317 --> 01:12:03,777
As estrelas estão contra eles.

956
01:12:22,046 --> 01:12:24,173
'Vê alguma coisa?

957
01:12:24,173 --> 01:12:26,592
- Não, nada lá embaixo.

958
01:12:28,886 --> 01:12:29,803
- Motor apreendido.

959
01:12:29,804 --> 01:12:31,972
Ele provavelmente a pegou
em algum lugar na floresta.

960
01:12:31,973 --> 01:12:33,724
- Não, ele provavelmente a levou de volta para casa.

961
01:12:33,724 --> 01:12:35,434
Cueball ouviu que ela está assustada.

962
01:12:35,434 --> 01:12:36,268
- Sim?

963
01:12:36,269 --> 01:12:39,480
- Pelo que eu sei, ela foi para casa.

964
01:12:42,066 --> 01:12:43,108
- Uau!

965
01:12:43,109 --> 01:12:44,110
Veja isso!

966
01:12:44,110 --> 01:12:46,445
O Injun está negociando
beterraba para o homem branco.

967
01:12:46,445 --> 01:12:47,988
600 simoleões!

968
01:14:08,069 --> 01:14:09,779
- Ah, isso é ótimo.

969
01:14:09,779 --> 01:14:11,447
Bem, você foi roubado e saqueado

970
01:14:11,447 --> 01:14:13,866
e estou com medo e não posso
pegar um avião até segunda-feira.

971
01:14:13,866 --> 01:14:17,160
Tem alguma ideia do que
podemos fazer para um encore?

972
01:14:17,161 --> 01:14:17,995
- Te digo o que farei,

973
01:14:17,995 --> 01:14:19,162
Eu vou te levar e te esconder em algum lugar

974
01:14:19,163 --> 01:14:21,582
lá em cima nas colinas onde
eles não podem encontrar você

975
01:14:21,582 --> 01:14:23,792
até segunda de manhã de qualquer maneira.

976
01:14:25,252 --> 01:14:26,294
- Ei, o que você me diz

977
01:14:26,295 --> 01:14:29,006
todos nós tomamos banho juntos, ok?

978
01:14:29,006 --> 01:14:30,257
- Ei, namorado.

979
01:14:30,257 --> 01:14:33,218
São duas testemunhas a menos e faltam três.

980
01:14:33,219 --> 01:14:34,929
- Não, faltam duas.

981
01:14:36,138 --> 01:14:38,598
Nós temos, qual é o nome dela?

982
01:14:38,599 --> 01:14:39,558
Aquele que enlouqueceu.

983
01:14:39,558 --> 01:14:41,518
-Luan Crawford.
- Sim, temos Luann Crawford

984
01:14:41,519 --> 01:14:43,020
e nós pegamos aquele com coração de galinha,

985
01:14:43,020 --> 01:14:46,356
e eu prometo a você, Linda
cuidará de si mesmo.

986
01:14:46,357 --> 01:14:49,318
- Estamos dispostos a nos levantar e testemunhar,

987
01:14:49,318 --> 01:14:51,987
mas você pode nos manter seguros?

988
01:14:51,988 --> 01:14:53,823
Agora sejamos honestos, Harvey.

989
01:14:53,823 --> 01:14:56,575
Você é o xerife mais fraco
esta cidade já viu.

990
01:14:56,575 --> 01:14:58,285
- É por isso que ele não pode desistir agora,

991
01:14:58,285 --> 01:14:59,869
ou você deixará o mundo inteiro saber

992
01:14:59,870 --> 01:15:01,621
aquela pedra grande é uma colheita aberta.

993
01:15:01,622 --> 01:15:03,749
- Ah, não vamos voltar
fora, não se preocupe com isso.

994
01:15:03,749 --> 01:15:04,916
Estamos, Henrique?

995
01:15:04,917 --> 01:15:07,377
A câmara de gás é muito
bom pelo que fizeram.

996
01:15:07,378 --> 01:15:08,379
- Pegue uma espingarda.

997
01:15:08,379 --> 01:15:09,588
- Um o quê?

998
01:15:09,588 --> 01:15:10,964
- Uma espingarda.

999
01:15:10,965 --> 01:15:12,341
Não podemos pedir à polícia que faça tudo.

1000
01:15:12,341 --> 01:15:14,009
Pegue uma espingarda.

1001
01:15:14,010 --> 01:15:16,137
E se um deles, tanto quanto
coloca um pé em sua propriedade,

1002
01:15:16,137 --> 01:15:17,304
explodir suas cabeças.

1003
01:15:17,304 --> 01:15:19,431
- É exatamente isso que não queremos.

1004
01:15:19,432 --> 01:15:23,102
Agora posso contar com todos
você ver isso acontecer?

1005
01:15:23,102 --> 01:15:24,061
- Pode apostar.

1006
01:15:24,061 --> 01:15:25,270
- Absolutamente.

1007
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
A pena de morte é boa demais

1008
01:15:26,772 --> 01:15:30,233
pelo que fizeram à nossa Linda.

1009
01:15:36,949 --> 01:15:37,866
- Qual é o problema?

1010
01:15:37,867 --> 01:15:39,159
Você não está com medo, está?

1011
01:15:39,160 --> 01:15:40,703
- Não.

1012
01:15:40,703 --> 01:15:41,662
- Bem, você não precisa se preocupar.

1013
01:15:41,662 --> 01:15:44,373
Eles não vão encontrar você aqui.

1014
01:15:44,373 --> 01:15:46,666
- Não tem urso aqui?

1015
01:15:46,667 --> 01:15:50,003
- Existem ursos e
querido e javali e cobra.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:51,255
- Cobras?

1017
01:15:51,255 --> 01:15:52,339
Cascavéis?

1018
01:15:52,339 --> 01:15:53,381
- Sim.

1019
01:15:53,382 --> 01:15:54,341
Qual é o problema, você tem medo de cobras?

1020
01:15:54,341 --> 01:15:56,551
- Não gosto muito de cobras.

1021
01:15:56,552 --> 01:15:57,636
- Bem, se você não os incomoda,

1022
01:15:57,636 --> 01:15:59,763
eles não vão incomodar você.

1023
01:15:59,764 --> 01:16:00,890
A única coisa com que você precisa se preocupar

1024
01:16:00,890 --> 01:16:02,600
é que eles têm sangue frio, então à noite

1025
01:16:02,600 --> 01:16:05,019
eles gostam de rastejar no seu saco de dormir.

1026
01:16:05,019 --> 01:16:06,311
. Muito engraçado.

1027
01:16:06,312 --> 01:16:07,688
- Só não role.

1028
01:16:07,688 --> 01:16:08,563
- Vou tentar.

1029
01:16:11,609 --> 01:16:13,193
Ei, o que foi isso?

1030
01:16:13,194 --> 01:16:14,904
- O que foi o quê?

1031
01:16:14,904 --> 01:16:16,780
- Esse barulho.

1032
01:16:16,781 --> 01:16:18,115
- É a água.

1033
01:16:18,115 --> 01:16:20,158
- Não, não, esse não.

1034
01:16:20,159 --> 01:16:22,202
O farfalhar.

1035
01:16:22,203 --> 01:16:23,913
- Ah, espere um minuto.

1036
01:16:23,913 --> 01:16:24,788
Esse barulho?

1037
01:16:25,873 --> 01:16:27,332
Oh, olhe, não estou enganando você agora.

1038
01:16:27,333 --> 01:16:28,459
Tem alguns índios aqui

1039
01:16:28,459 --> 01:16:31,628
e eles gostam de caçar
para meninas, então.

1040
01:16:31,629 --> 01:16:32,546
Vá em frente, corra.

1041
01:16:34,215 --> 01:16:35,925
Vou segurá-los enquanto puder...

1042
01:16:35,925 --> 01:16:37,468
- olha, esquece, tanto.

1043
01:16:37,468 --> 01:16:39,261
Você parece não entender.

1044
01:16:39,261 --> 01:16:41,429
Sou o último dos grandes covardes.

1045
01:16:41,430 --> 01:16:44,015
Se um de seus irmãos de sangue
coloque uma flecha nas suas costas,

1046
01:16:44,016 --> 01:16:46,309
Eu sou dele, esqueça, adeus.

1047
01:16:46,310 --> 01:16:49,146
Um homem não nasceu, eu sou
vou levar um soco

1048
01:16:49,146 --> 01:16:50,522
e espancado por.

1049
01:16:50,523 --> 01:16:51,899
- Quer dizer, se eu conseguisse um
flecha em mim agora,

1050
01:16:51,899 --> 01:16:53,150
você simplesmente iria embora com ele

1051
01:16:53,150 --> 01:16:54,609
e me deixar aqui sozinho?

1052
01:16:54,610 --> 01:16:55,694
- Não exatamente.

1053
01:16:55,694 --> 01:16:57,237
Eu te deixaria um centavo pelo telefone,

1054
01:16:57,238 --> 01:16:59,365
chame a polícia, você sabe.

1055
01:16:59,365 --> 01:17:01,200
- Diga-me, como eu
conseguiu topar com você?

1056
01:17:01,200 --> 01:17:01,992
- Sortudo.

1057
01:17:04,829 --> 01:17:07,039
- Bem, enquanto eu estiver preso com você,

1058
01:17:07,039 --> 01:17:11,418
Eu poderia muito bem ver isso
você dorme um pouco.

1059
01:17:11,418 --> 01:17:13,002
Aqui, você sabe como usar essa coisa?

1060
01:17:13,003 --> 01:17:14,587
- Qual deles?
- Que.

1061
01:17:15,631 --> 01:17:16,381
Vamos.

1062
01:17:48,789 --> 01:17:49,998
- O que você acha que temos

1063
01:17:49,999 --> 01:17:51,834
no chuveiro juntos, querido?

1064
01:18:11,187 --> 01:18:12,605
- Ei cara.

1065
01:18:12,605 --> 01:18:13,397
<i>Ei'</i>

1066
01:18:14,899 --> 01:18:19,028
ei, que tal todos nós pularmos
no chuveiro juntos, ok?

1067
01:18:35,377 --> 01:18:36,169
OK?

1068
01:18:39,590 --> 01:18:40,799
- Me dê uma cerveja.

1069
01:18:45,888 --> 01:18:48,473
- Você está procurando alguém?

1070
01:18:48,474 --> 01:18:49,433
- Sim, Danny.

1071
01:18:53,062 --> 01:18:55,397
- Billy, Billy, Billy, Billy.

1072
01:18:55,397 --> 01:18:56,940
Você ainda é uma mãe selvagem, cara,

1073
01:18:56,941 --> 01:18:58,817
vindo aqui assim.

1074
01:18:58,817 --> 01:18:59,859
Você ficou legal.

1075
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
O que posso fazer por você?

1076
01:19:08,244 --> 01:19:10,120
- Estou procurando alguns motociclistas.

1077
01:19:10,120 --> 01:19:13,915
Eles, uh, saquearam meu trailer
e roubou meu cofrinho.

1078
01:19:13,916 --> 01:19:14,917
- Uh?

1079
01:19:14,917 --> 01:19:16,668
Como eles são?

1080
01:19:16,669 --> 01:19:18,420
- Não sei, eu não estava lá.

1081
01:19:18,420 --> 01:19:19,212
- Então?

1082
01:19:21,465 --> 01:19:23,091
- Então eu quero de volta.

1083
01:19:24,051 --> 01:19:26,344
- Roubar é ilegal.

1084
01:19:26,345 --> 01:19:27,929
Chame um policial.

1085
01:19:27,930 --> 01:19:29,306
- É engraçado.

1086
01:19:29,306 --> 01:19:31,808
Não, acho que posso conseguir
voltar melhor do meu jeito.

1087
01:19:31,809 --> 01:19:32,559
- <i>Om</i>

1088
01:19:34,186 --> 01:19:37,272
o que você vai fazer quando encontrá-los?

1089
01:19:37,273 --> 01:19:39,066
- Veja se ele é homem o suficiente para ficar com ele.

1090
01:19:41,819 --> 01:19:44,905
- Sabe, Billy, eu admiro sua coragem.

1091
01:19:51,620 --> 01:19:55,123
Então, vou te contar a verdade.

1092
01:19:55,124 --> 01:19:58,377
Provavelmente foi isso pré-vertido
gangrena que fez isso.

1093
01:19:58,377 --> 01:20:00,670
Não posso confiar nele de jeito nenhum.

1094
01:20:00,671 --> 01:20:01,838
E eu não quero ninguém

1095
01:20:01,839 --> 01:20:04,716
estragando a reputação deste clube.

1096
01:20:04,717 --> 01:20:06,927
Então, vou verificar isso

1097
01:20:06,927 --> 01:20:09,888
e entrar em contato com você sobre esse assunto.

1098
01:20:11,598 --> 01:20:13,433
- Bem, você tem até amanhã.

1099
01:20:13,434 --> 01:20:15,561
- Oh.

1100
01:20:15,561 --> 01:20:17,187
Isso é difícil.

1101
01:20:17,187 --> 01:20:19,898
Bem, uh, o que você vai fazer então?

1102
01:20:19,898 --> 01:20:22,567
Assumir o capítulo inteiro?

1103
01:20:22,568 --> 01:20:24,736
- Não, sou índio, lembra?

1104
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
E somos sorrateiros.

1105
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Nós sabemos como atacar
silenciosamente, no escuro,

1106
01:20:28,699 --> 01:20:31,243
qualquer noite, a qualquer hora, em qualquer lugar.

1107
01:20:32,202 --> 01:20:34,245
Talvez você já tenha ouvido tudo
isso antes, né?

1108
01:20:34,246 --> 01:20:35,372
- Hum, hum.

1109
01:20:35,372 --> 01:20:36,498
- Seja bem interessante de ver

1110
01:20:36,498 --> 01:20:39,959
como você gosta de ser caçado por um tempo.

1111
01:20:49,636 --> 01:20:50,803
Até amanhã.

1112
01:20:52,097 --> 01:20:52,889
- Apenas, ah,

1113
01:20:53,974 --> 01:20:55,892
ligue para seu velho amigo DC.

1114
01:20:55,893 --> 01:20:58,478
Qualquer coisa que eu possa fazer, eu ajudo.

1115
01:20:58,479 --> 01:21:00,105
- Tenho certeza que você vai.

1116
01:21:13,786 --> 01:21:14,828
. Olá, Danny.

1117
01:21:15,746 --> 01:21:16,913
Por que você não me deixa quebrar aquele cara

1118
01:21:16,914 --> 01:21:18,040
para que possamos terminar com ele?

1119
01:21:18,040 --> 01:21:19,041
- Ah, não, não.

1120
01:21:19,041 --> 01:21:23,211
Vamos, vamos brincar com
ele por um tempo, hein?

1121
01:21:23,212 --> 01:21:24,087
. Ei pessoal.

1122
01:21:25,172 --> 01:21:29,301
Que tal todos nós entrarmos
tomar banho juntos, ok?

1123
01:21:40,396 --> 01:21:41,563
- Billy.

1124
01:21:41,563 --> 01:21:42,355
Olhar.

1125
01:21:58,330 --> 01:22:00,457
- Bem, bem, nossa pequena mãe.

1126
01:22:00,457 --> 01:22:03,084
Acho que ela não se foi, afinal.

1127
01:22:03,085 --> 01:22:04,419
- E o vaqueiro.

1128
01:22:04,420 --> 01:22:05,796
Ei vaqueiro.

1129
01:22:05,796 --> 01:22:07,881
Esse ferro é seu ou dela?

1130
01:22:09,049 --> 01:22:10,258
- Vocês, gatos, já atenderam

1131
01:22:10,259 --> 01:22:13,053
em um cara andando de lado com uma garota?

1132
01:22:13,053 --> 01:22:15,013
- Onde estão seus
arco e flechas, Injun?

1133
01:22:15,013 --> 01:22:16,723
- Ele provavelmente está
medo da bicicleta grande e ruim

1134
01:22:16,723 --> 01:22:18,808
vai machucar suas mãos brancas de Lily.

1135
01:22:18,809 --> 01:22:20,936
- Por que você não ensina ele, cara?

1136
01:22:20,936 --> 01:22:22,729
- Ei, por que você não me deixa fazer isso?

1137
01:22:22,729 --> 01:22:24,772
- Chame-o amigo.

1138
01:22:34,575 --> 01:22:35,993
- Vamos mãe, suba.

1139
01:22:35,993 --> 01:22:40,080
Deixe o velho rabugento fazer um
homem fora de você.

1140
01:22:50,215 --> 01:22:52,592
- É domingo, como é que
vocês, rapazes, não estão na igreja?

1141
01:22:52,593 --> 01:22:54,803
- Engraçado, ha ha ha.

1142
01:22:54,803 --> 01:22:57,305
Eu acho que essas duas mães
preciso de algumas lições, Dan.

1143
01:22:57,306 --> 01:23:00,058
- Você sabe, do jeito usual
nós incomodamos bastardos amarelos

1144
01:23:00,058 --> 01:23:03,269
em lutar é, uh,
puxe uma coisinha

1145
01:23:03,270 --> 01:23:06,731
em sua cerveja.

1146
01:23:08,317 --> 01:23:11,486
Já que você não tem cerveja,

1147
01:23:11,487 --> 01:23:13,947
por que não uso seu chapéu?

1148
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
Ei, bola branca?
- Sim, cara?

1149
01:23:27,544 --> 01:23:32,044
- Preencha, por favor.

1150
01:23:32,090 --> 01:23:35,259
Ei, você quer normal ou etílico?

1151
01:23:38,639 --> 01:23:42,517
Você guarda selos, cara?

1152
01:24:01,036 --> 01:24:02,537
- Onde está meu dinheiro?

1153
01:24:03,956 --> 01:24:05,958
- Tudo bem, caranguejos.

1154
01:24:05,958 --> 01:24:07,668
Não há necessidade de violência.

1155
01:24:11,672 --> 01:24:13,632
O Injun é nosso amigo.

1156
01:24:13,632 --> 01:24:14,966
Você sabe, Billy, você está bem.

1157
01:24:14,967 --> 01:24:16,468
Gosto de você.

1158
01:24:16,468 --> 01:24:17,594
Você tem aula.

1159
01:24:19,263 --> 01:24:20,722
Mas eu tenho um problema.

1160
01:24:20,722 --> 01:24:21,514
Você vê,

1161
01:24:23,308 --> 01:24:24,851
essa garota.

1162
01:24:24,851 --> 01:24:25,893
Eu a quero de volta.

1163
01:24:25,894 --> 01:24:27,854
Ooh, eu a quero de volta.

1164
01:24:29,648 --> 01:24:32,275
- Bem, acho que é
cabe a ela decidir.

1165
01:24:32,276 --> 01:24:33,694
- Não, isso é você quem decide

1166
01:24:33,694 --> 01:24:38,194
porque uh, eu vou ter
ela de um jeito ou de outro.

1167
01:24:38,574 --> 01:24:40,993
- Onde está a gangrena e o meu dinheiro?

1168
01:24:42,077 --> 01:24:44,746
- Ah, agora siga meu conselho aí.

1169
01:24:44,746 --> 01:24:47,415
Por que você não deixa a gangrena ficar com o dinheiro?

1170
01:24:47,416 --> 01:24:51,002
Você seria muito melhor
desligado; Ele é uma mãe má.

1171
01:24:51,003 --> 01:24:54,047
- Danny, não vou perguntar de novo.

1172
01:24:56,883 --> 01:24:59,677
- Bem, acho que preciso te contar,

1173
01:25:01,555 --> 01:25:03,348
ele está bem atrás de você.

1174
01:25:10,355 --> 01:25:12,357
- Peguei o pão dele, Danny.

1175
01:25:12,357 --> 01:25:15,693
Você quer aquela garota tanto
ruim, você a leva, cara.

1176
01:25:15,694 --> 01:25:16,528
- Ver.

1177
01:25:16,528 --> 01:25:20,323
O que eu te disse?

1178
01:25:21,617 --> 01:25:22,576
Que tal, garota?

1179
01:25:22,576 --> 01:25:24,327
Você quer ficar conosco?

1180
01:25:24,328 --> 01:25:25,829
- Isso é tão inteligente

1181
01:25:25,829 --> 01:25:28,665
como me perguntar se eu quero a peste bubônica.

1182
01:25:28,665 --> 01:25:30,333
- Bem, você não
parece entender, querido.

1183
01:25:30,334 --> 01:25:33,128
Você vê, estou lhe oferecendo a escolha

1184
01:25:33,128 --> 01:25:36,005
entre esta bagunça lnjun--
- sim, eu sei.

1185
01:25:36,006 --> 01:25:39,009
E este grupo de larvas rastejantes vivas.

1186
01:25:39,009 --> 01:25:40,677
Alguma escolha.

1187
01:25:40,677 --> 01:25:43,012
- Meu dinheiro, Daniel.

1188
01:25:43,013 --> 01:25:47,100
- Você quer muito
tirar isso de mim, garanhão?

1189
01:26:01,531 --> 01:26:02,740
- Se for preciso.

1190
01:26:06,787 --> 01:26:08,163
- Ok, garanhão.

1191
01:26:08,163 --> 01:26:10,832
Eu estive querendo uma rachadura
para você desde o início.

1192
01:26:10,832 --> 01:26:13,793
- Você está planejando lutar ou

1193
01:26:13,794 --> 01:26:15,420
me falando até a morte?

1194
01:26:16,338 --> 01:26:19,966
- Índio bastardo!

1195
01:26:31,561 --> 01:26:32,645
- Espere.

1196
01:26:32,646 --> 01:26:33,772
Sem calor, papai.

1197
01:26:49,329 --> 01:26:53,041
- Tudo bem, legal
isso pessoal, legal!

1198
01:27:06,304 --> 01:27:07,555
- Deus, você não faria isso!

1199
01:27:07,556 --> 01:27:08,515
- Isso é com você.

1200
01:27:08,515 --> 01:27:09,933
De quem é essa bicicleta?

1201
01:27:09,933 --> 01:27:11,142
- Diga a ele.

1202
01:27:11,143 --> 01:27:12,102
- Do clube.

1203
01:27:12,102 --> 01:27:14,062
- Quanto você ganhou nisso?

1204
01:27:14,062 --> 01:27:14,854
- 3.000.

1205
01:27:16,398 --> 01:27:18,024
- Tudo bem, Vicky, suba nessa bicicleta.

1206
01:27:18,024 --> 01:27:18,816
Prossiga.

1207
01:27:22,154 --> 01:27:24,281
Há mais de 300 desaparecidos.

1208
01:27:24,281 --> 01:27:27,033
- Bem, ele é um grande gastador.

1209
01:27:28,243 --> 01:27:29,369
- Ele tem até amanhã de manhã,

1210
01:27:29,369 --> 01:27:31,079
e se meus 300 dólares não voltarem,

1211
01:27:31,079 --> 01:27:33,456
ou se vocês visitarem meu trailer novamente,

1212
01:27:33,457 --> 01:27:36,084
esta bicicleta está pegando fogo.

1213
01:27:38,295 --> 01:27:40,922
- Ah, mãe, não ande com essa bicicleta.

1214
01:27:40,922 --> 01:27:43,174
Você assinará sua sentença de morte.

1215
01:27:51,391 --> 01:27:55,520
Bem, alguém pegue o macaco
uma bicicleta e leve-o até lá.

1216
01:27:59,274 --> 01:28:00,775
- Você vai deixar ele nos tratar assim?

1217
01:28:00,776 --> 01:28:01,777
- Estou protelando.

1218
01:28:01,777 --> 01:28:02,569
-Danny.

1219
01:28:03,820 --> 01:28:05,863
Por que você me chamou de macaco?

1220
01:28:07,574 --> 01:28:11,703
- Porque você é fofo.

1221
01:28:12,829 --> 01:28:16,582
- O que eu fizer amanhã fará
alguma diferença entre nós?

1222
01:28:16,583 --> 01:28:20,128
- Não.

1223
01:28:23,131 --> 01:28:24,132
- Bem, você nem quer saber

1224
01:28:24,132 --> 01:28:27,635
o que decidi fazer sobre amanhã?

1225
01:28:27,636 --> 01:28:31,598
- Não, acho que é
seu próprio negócio privado.

1226
01:28:32,724 --> 01:28:34,767
- Você sabe, eu sinto
aquelas estrelas lá em cima

1227
01:28:34,768 --> 01:28:37,896
estão dentro de mim, apenas brilhando suavemente.

1228
01:28:40,565 --> 01:28:41,983
Eu sempre senti que tinha

1229
01:28:41,983 --> 01:28:44,318
uma coisa parecida com uma lâmpada dentro de mim,

1230
01:28:44,319 --> 01:28:46,904
e todas as minhas sementes estavam nele.

1231
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
Se eu deixar a pessoa errada entrar,

1232
01:28:48,907 --> 01:28:51,409
a pequena lâmpada
seria espetado e quebrado,

1233
01:28:51,409 --> 01:28:55,454
e tudo de mim derramaria
sair e ir embora para sempre.

1234
01:28:56,373 --> 01:28:57,832
Parece bobagem, hein?

1235
01:29:05,340 --> 01:29:06,132
- Não.

1236
01:29:06,132 --> 01:29:08,759
Isso não parece nada bobo.

1237
01:29:09,928 --> 01:29:10,720
Ei, olhe.

1238
01:29:12,806 --> 01:29:17,227
- Está tudo iluminado por dentro,
como minha lâmpada.

1239
01:29:17,227 --> 01:29:20,021
Ah, Billy, Billy, Billy.

1240
01:29:20,021 --> 01:29:21,814
O que eu vou fazer?

1241
01:29:25,986 --> 01:29:28,613
- Você fará o que tiver que fazer.

1242
01:29:39,624 --> 01:29:42,501
- Que tal mais um pouco de creme, querido?

1243
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Você sabe,

1244
01:29:46,047 --> 01:29:49,050
se eles não tentaram nada ontem à noite,

1245
01:29:49,050 --> 01:29:52,011
podemos dizer com segurança que o pior já passou.

1246
01:29:53,513 --> 01:29:55,890
É a única maneira de você ser
capaz de manter a cabeça erguida novamente.

1247
01:30:00,395 --> 01:30:02,146
- Bill, você consegue ver alguma coisa?

1248
01:30:09,905 --> 01:30:14,159
- Eu nem posso dizer
de onde vem.

1249
01:30:14,159 --> 01:30:18,288
- Abaixe-se.

1250
01:30:29,299 --> 01:30:31,759
- Eu serei amaldiçoado
se eu conseguir descobrir isso.

1251
01:30:31,760 --> 01:30:34,679
Eles poderiam ter nos matado, por que não o fizeram?

1252
01:30:34,679 --> 01:30:36,138
- A traseira.

1253
01:30:50,070 --> 01:30:51,613
<i>' Meu qom.!</i>

1254
01:30:51,613 --> 01:30:53,448
Eles pegaram Luann.

1255
01:31:00,205 --> 01:31:01,497
- Billy!

1256
01:31:05,460 --> 01:31:06,752
- O que você me diz, flecha reta?

1257
01:31:06,753 --> 01:31:09,881
Você está se esgueirando um pouco
iniciação privada?

1258
01:31:09,881 --> 01:31:10,840
- Ah, olhe, Billy.

1259
01:31:10,840 --> 01:31:13,300
Nosso bairro é bem-vindo
a carroça veio nos cumprimentar.

1260
01:31:13,301 --> 01:31:14,510
- Danny quer ver você.

1261
01:31:14,511 --> 01:31:15,345
- Por que?

1262
01:31:15,345 --> 01:31:16,679
Eu não vou testemunhar.

1263
01:31:16,680 --> 01:31:17,722
- Claro, mãe.

1264
01:31:17,722 --> 01:31:20,182
Eu não vou testemunhar.

1265
01:31:20,183 --> 01:31:21,642
- É verdade, ela não é.

1266
01:31:21,643 --> 01:31:24,228
- Olha, cara, ele
diz que quer ver você.

1267
01:31:24,229 --> 01:31:25,521
- Ah, que bom.

1268
01:31:25,522 --> 01:31:27,649
Nosso amigo e líder, Danny boca obscena,

1269
01:31:27,649 --> 01:31:29,317
quer que passemos por aqui.

1270
01:31:29,317 --> 01:31:30,693
Para o chá, talvez?

1271
01:31:30,694 --> 01:31:33,196
- Ah, deslize aí atrás, lagarto.

1272
01:31:33,196 --> 01:31:34,780
Você terá o seu dia, pequena mãe.

1273
01:31:34,781 --> 01:31:36,324
Agora olhe, nós levamos você para fora

1274
01:31:36,324 --> 01:31:39,410
ou você vai nos encontrar perto das motos?

1275
01:31:39,411 --> 01:31:41,496
Você pode pegar alguns de nós, Injun,

1276
01:31:41,496 --> 01:31:43,873
mas um de nós chegará até ela.

1277
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
- Tudo bem, nos encontraremos na estrada.

1278
01:31:48,378 --> 01:31:49,629
- Claro, se você quiser ir sozinho,

1279
01:31:49,629 --> 01:31:51,964
vamos tomar conta do seu amigo aqui.

1280
01:31:51,965 --> 01:31:54,884
- Gratuito.

1281
01:31:54,884 --> 01:31:56,969
- Eu disse que nos encontraríamos na estrada.

1282
01:31:56,970 --> 01:31:58,179
- Cinco minutos.

1283
01:32:10,775 --> 01:32:13,569
- Encontro você perto da árvore.

1284
01:32:13,570 --> 01:32:15,697
- Olá, minutoman?

1285
01:32:15,697 --> 01:32:17,573
Ouça, sua filha está bem,

1286
01:32:17,574 --> 01:32:19,867
e se você chegar aqui em 15 minutos sozinho

1287
01:32:19,868 --> 01:32:21,744
ela vai ficar assim.

1288
01:32:21,745 --> 01:32:23,705
Caso contrário, papai.

1289
01:32:26,166 --> 01:32:27,375
Bem, cara.

1290
01:32:27,375 --> 01:32:30,378
Você chegou aqui bem na hora
para operação: Solte a carga.

1291
01:32:30,378 --> 01:32:33,756
Depois disso, você vai fazer
o impossível, não é?

1292
01:32:33,757 --> 01:32:36,718
Mostre-nos como você recebe seu dinheiro de volta.

1293
01:32:41,973 --> 01:32:45,351
Você não quer machucá-la ainda, gangrena.

1294
01:32:46,770 --> 01:32:48,605
Risos)

1295
01:32:48,605 --> 01:32:51,649
Os problemas com
responsabilidade na liderança.

1296
01:32:51,649 --> 01:32:53,025
Tentando manter a gangrena de volta

1297
01:32:53,026 --> 01:32:55,737
até que ele dê o pontapé em você.

1298
01:32:57,614 --> 01:32:58,406
- Luan!

1299
01:33:05,705 --> 01:33:06,956
Luana!

1300
01:33:06,956 --> 01:33:07,748
- Papai!

1301
01:33:21,763 --> 01:33:23,306
- Bem, olhe aqui.

1302
01:33:32,148 --> 01:33:32,940
Toque rapidamente.

1303
01:33:35,860 --> 01:33:39,280
- Bem.

1304
01:33:39,280 --> 01:33:40,990
Olá, papai.

1305
01:33:40,990 --> 01:33:45,327
É tão bom ter você
de volta para onde você pertence.

1306
01:33:45,328 --> 01:33:48,080
- Olha, precisamos ir
fora daqui, todos nós.

1307
01:33:48,081 --> 01:33:49,749
Quando isso começar, você sai,

1308
01:33:49,749 --> 01:33:51,709
chame o xerife e depois se esconda.

1309
01:33:51,709 --> 01:33:53,085
- Não, eu não irei.

1310
01:33:55,004 --> 01:33:56,880
- Você é covarde, lembra?

1311
01:33:56,881 --> 01:34:00,676
- Ei, Paul Revere, Sr. Minuteman, senhor.

1312
01:34:00,677 --> 01:34:04,013
Até agora hoje ninguém transou
uma mão em sua filha,

1313
01:34:04,013 --> 01:34:05,848
mas poderíamos ter feito isso.

1314
01:34:05,849 --> 01:34:07,684
Entre o momento em que a pegamos

1315
01:34:07,684 --> 01:34:09,352
e a hora que você chegou aqui,

1316
01:34:09,352 --> 01:34:11,479
muitas coisas poderiam ter acontecido.

1317
01:34:11,479 --> 01:34:14,523
Cueball aqui não queria ser tão legal.

1318
01:34:19,946 --> 01:34:22,365
- Não irei sem você.

1319
01:34:22,365 --> 01:34:24,033
- Eles vão destruir
aquela garota e então você

1320
01:34:24,033 --> 01:34:26,035
se não conseguirmos ajuda.

1321
01:34:26,035 --> 01:34:27,077
Além disso, quando você sair daqui

1322
01:34:27,078 --> 01:34:29,914
Eu posso facilmente fugir sozinho.

1323
01:34:29,914 --> 01:34:33,500
Agora, quando eu começo isso,
você vai e não olhe para trás.

1324
01:34:33,501 --> 01:34:34,960
Você me entende?

1325
01:34:34,961 --> 01:34:35,711
. Ok-

1326
01:34:39,299 --> 01:34:42,302
- a menos que você retire as acusações
e se recusar a testemunhar,

1327
01:34:42,302 --> 01:34:45,013
sua filha é um pombo morto.

1328
01:34:45,013 --> 01:34:46,806
- E os outros?

1329
01:34:46,806 --> 01:34:48,140
Eles vão testemunhar.

1330
01:34:48,141 --> 01:34:50,685
- Já conversamos com eles.

1331
01:34:50,685 --> 01:34:53,604
Pessoas muito cooperativas
nesta cidade.

1332
01:34:53,605 --> 01:34:57,066
Falta apenas mais um, mas muito cooperativo.

1333
01:34:57,066 --> 01:34:58,734
- Vou pensar sobre isso.

1334
01:34:58,735 --> 01:34:59,819
- Você faz isso.

1335
01:34:59,819 --> 01:35:01,403
Você faz isso.

1336
01:35:01,404 --> 01:35:03,447
Enquanto isso, gangrena, bola branca,

1337
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
por que você não leva Luann para o quarto

1338
01:35:05,158 --> 01:35:06,993
e mantê-la divertida.

1339
01:35:06,993 --> 01:35:09,996
Use o sofá como
você é o psiquiatra dela.

1340
01:35:09,996 --> 01:35:11,163
. Ok-

1341
01:35:11,164 --> 01:35:12,790
prepare-se para esfaqueá-los.

1342
01:35:12,790 --> 01:35:13,582
- Papai.

1343
01:35:15,251 --> 01:35:16,043
Por favor.

1344
01:35:20,590 --> 01:35:21,674
- Olá pessoal,

1345
01:35:22,800 --> 01:35:24,259
nossa, eu realmente

1346
01:35:27,013 --> 01:35:29,890
você sabe, eu simplesmente não posso evitar

1347
01:35:29,891 --> 01:35:31,100
sentado ali assim,

1348
01:35:31,100 --> 01:35:34,645
admirando como vocês são grandes caras,

1349
01:35:34,646 --> 01:35:38,232
assim mesmo, você pode
lidar com essa garotinha.

1350
01:35:38,233 --> 01:35:40,902
É fantástico assistir, realmente.

1351
01:35:40,902 --> 01:35:43,237
- Sr. impossível, Sr. impossível.

1352
01:35:43,238 --> 01:35:45,448
Você é realmente demais.

1353
01:35:46,991 --> 01:35:48,033
Você acha que pode fugir

1354
01:35:48,034 --> 01:35:51,203
com aquele heroísmo da boina verde aqui?

1355
01:35:51,204 --> 01:35:51,996
- Ah, sim.

1356
01:35:53,206 --> 01:35:55,416
Sim, na verdade.

1357
01:35:55,416 --> 01:35:56,208
Eu faço.

1358
01:35:59,045 --> 01:36:01,505
A única pergunta que não tenho é

1359
01:36:03,341 --> 01:36:07,553
se você está ou não
homem o suficiente para me testar.

1360
01:36:36,708 --> 01:36:40,086
- Você vai a algum lugar, mamãe?

1361
01:36:45,591 --> 01:36:46,383
- Pare com isso!

1362
01:36:49,971 --> 01:36:51,973
- Você quer que eu pare com isso, mamãe?

1363
01:36:51,973 --> 01:36:53,349
Você sabe como.

1364
01:36:53,349 --> 01:36:56,518
- Tudo bem, mas ele fica livre.

1365
01:36:56,519 --> 01:36:58,938
- Palavra de honra, até o fim?

1366
01:36:58,938 --> 01:37:00,397
- Minha palavra de honra.

1367
01:37:00,398 --> 01:37:01,857
Qualquer coisa que você quiser.

1368
01:37:04,986 --> 01:37:06,821
- Bem, você ouviu o que
disse a mocinha, Jim.

1369
01:37:06,821 --> 01:37:07,655
Deixe-o ir.

1370
01:37:15,121 --> 01:37:17,039
Por que você mudou de ideia de repente?

1371
01:37:17,040 --> 01:37:19,459
- Porque sou um covarde e isso simplesmente não é

1372
01:37:19,459 --> 01:37:21,752
vale a pena levar uma surra.

1373
01:37:21,753 --> 01:37:26,132
Então vamos acabar com isso
e deixe-me seguir meu caminho.

1374
01:37:26,132 --> 01:37:27,091
' OK.

1375
01:37:27,091 --> 01:37:27,925
- Espere um minuto!

1376
01:37:27,925 --> 01:37:30,218
Eles saem daqui primeiro.

1377
01:37:33,056 --> 01:37:34,974
- Você ainda
não confie em mim, não é?

1378
01:37:34,974 --> 01:37:35,808
- Não.

1379
01:37:38,853 --> 01:37:41,689
- Bem, você vê, Sr. Minuteman?

1380
01:37:41,689 --> 01:37:45,150
Esse é o tipo de ajuda que você
pode esperar receber de qualquer pessoa.

1381
01:37:45,151 --> 01:37:46,443
A menos, é claro, que você queira me mostrar

1382
01:37:46,444 --> 01:37:48,904
como você pode proteger sua filha.

1383
01:37:48,905 --> 01:37:50,281
- Tudo bem.

1384
01:37:50,281 --> 01:37:52,658
Vou retirar as acusações.

1385
01:37:52,658 --> 01:37:54,284
- Cruze seu coração e espere morrer?

1386
01:37:54,285 --> 01:37:55,077
- Sim.

1387
01:37:57,038 --> 01:37:58,914
- Isso é um menino, minuto.

1388
01:37:58,915 --> 01:38:01,375
Agora lembre-se, a menos que você conheça uma maneira

1389
01:38:01,376 --> 01:38:03,795
manter um carro da polícia ligado
sua filha dia e noite,

1390
01:38:03,795 --> 01:38:06,881
entra ano e sai ano, você
é melhor manter essa promessa.

1391
01:38:06,881 --> 01:38:09,550
Porque você e eu sabemos

1392
01:38:09,550 --> 01:38:11,760
que trabalho terrível você
pode fazer protegendo-a.

1393
01:38:11,761 --> 01:38:12,553
Não é?

1394
01:38:15,932 --> 01:38:16,849
Deixe ela ir.

1395
01:38:19,894 --> 01:38:21,520
Bem, vá em frente, saia.

1396
01:38:23,147 --> 01:38:26,024
Leve o amigo deles para o caminhão.

1397
01:38:41,416 --> 01:38:44,794
Bem.

1398
01:38:46,003 --> 01:38:50,090
Estamos esperando há muito tempo
hora para isso, não é?

1399
01:38:50,091 --> 01:38:50,883
Depois de você.

1400
01:38:52,468 --> 01:38:54,094
- Vá para o inferno.

1401
01:38:54,095 --> 01:38:55,554
- O que?

1402
01:38:55,555 --> 01:38:58,349
- Eu disse vá para o inferno.

1403
01:38:58,349 --> 01:39:00,225
- Por que sua putinha traiçoeira.

1404
01:39:00,226 --> 01:39:01,852
Você sabe o que isso significa, não é?

1405
01:39:01,853 --> 01:39:03,980
- Sim, isso significa que eu teria
estar morto três dias

1406
01:39:03,980 --> 01:39:06,232
antes que eu deixasse você me tocar.

1407
01:39:09,735 --> 01:39:11,194
- Onde está Billy Jack?

1408
01:39:11,195 --> 01:39:13,655
- Ele está na sala ao lado.

1409
01:39:13,656 --> 01:39:15,866
- Leve-a para o hospital
então volte para buscá-lo.

1410
01:39:17,827 --> 01:39:19,829
- Alguma notícia da patrulha rodoviária?

1411
01:39:19,829 --> 01:39:21,330
- Eles estão a caminho.

1412
01:39:21,330 --> 01:39:22,164
- A caminho?

1413
01:39:22,165 --> 01:39:22,999
Seu coelho!

1414
01:39:22,999 --> 01:39:24,250
Você não pode entrar com o que tem?

1415
01:39:24,250 --> 01:39:25,834
- Não, não posso!

1416
01:39:25,835 --> 01:39:28,003
Sem equipamento anti-motim seria suicídio!

1417
01:39:28,004 --> 01:39:28,754
. Ok-

1418
01:39:29,797 --> 01:39:30,589
0k3)!-

1419
01:39:33,468 --> 01:39:36,179
Sra. prang, você poderia vir aqui?

1420
01:39:36,179 --> 01:39:38,222
Sra. prang, você sabe que isso nos deixa

1421
01:39:38,222 --> 01:39:40,474
apenas com Linda, e se
ela vai quebrar,

1422
01:39:40,475 --> 01:39:42,059
Eu poderia pedir um adiamento.

1423
01:39:42,059 --> 01:39:43,518
Mas se ela continuar com isso...

1424
01:39:43,519 --> 01:39:44,436
- não se preocupe com Linda.

1425
01:39:44,437 --> 01:39:45,354
Ela vai passar por isso.

1426
01:39:45,354 --> 01:39:46,438
- Você tem certeza absoluta?

1427
01:39:46,439 --> 01:39:48,107
- Estou lhe dizendo, ela vai
vá em frente com isso.

1428
01:39:48,107 --> 01:39:49,274
- Não, não vou.

1429
01:39:49,275 --> 01:39:50,567
- O que foi isso querido?

1430
01:39:50,568 --> 01:39:52,528
- Eu disse que não vou continuar com isso?

1431
01:39:52,528 --> 01:39:53,570
- Por que, Linda?

1432
01:39:53,571 --> 01:39:54,780
- Claro que sim, Sr. Davis.

1433
01:39:54,780 --> 01:39:55,614
Eu prometo.

1434
01:39:55,615 --> 01:39:57,658
- Eu não posso continuar com isso.

1435
01:39:57,658 --> 01:39:58,867
Eu não fui estuprada.

1436
01:40:00,203 --> 01:40:02,288
- O que foi isso querido?

1437
01:40:02,288 --> 01:40:04,248
- Eu disse que não fui estuprada.

1438
01:40:05,208 --> 01:40:07,084
Eu queria que eles fizessem isso.

1439
01:40:08,586 --> 01:40:11,839
Eu até já estive lá antes daquela noite.

1440
01:40:11,839 --> 01:40:13,048
- E as outras garotas?

1441
01:40:13,049 --> 01:40:15,092
Eles já estiveram lá antes também?

1442
01:40:15,092 --> 01:40:16,426
- Bem, Jodell e Luann,

1443
01:40:16,427 --> 01:40:19,054
eles pensaram que era ousado.

1444
01:40:19,055 --> 01:40:20,931
Mas então, depois de um tempo,

1445
01:40:20,932 --> 01:40:23,225
quando eles viram onde estavam chegando,

1446
01:40:23,226 --> 01:40:26,437
eles ficaram com medo e tentaram fugir,

1447
01:40:26,437 --> 01:40:28,313
mas já era tarde demais.

1448
01:40:28,314 --> 01:40:29,898
Eles estupraram eles, toda a gangue deles.

1449
01:40:29,899 --> 01:40:32,026
Uma e outra vez.

1450
01:40:32,026 --> 01:40:34,069
Ah, foi horrível.

1451
01:40:34,070 --> 01:40:37,573
Eu bati neles e bati neles
mas eles não parariam.

1452
01:40:37,573 --> 01:40:41,410
Se eu tivesse uma arma,
eu os teria matado.

1453
01:40:41,410 --> 01:40:44,788
Eu os odeio tanto por fazerem isso.

1454
01:40:44,789 --> 01:40:47,166
Quase tanto quanto eu te odeio.

1455
01:40:48,584 --> 01:40:51,795
Não, isso não é verdade, eu acho.

1456
01:40:51,796 --> 01:40:53,130
- Claro que não, querido.

1457
01:40:53,130 --> 01:40:54,464
Você não nos odeia.

1458
01:40:54,465 --> 01:40:55,591
- Ah, sim, eu quero.

1459
01:40:57,426 --> 01:41:01,304
São aqueles perdedores do mal
eu não odeio muito.

1460
01:41:01,305 --> 01:41:02,180
Eu não consegui.

1461
01:41:03,599 --> 01:41:06,351
Porque eu voltei
lá desde que aconteceu.

1462
01:41:06,352 --> 01:41:07,144
Duas vezes.

1463
01:41:08,396 --> 01:41:10,731
E sabe de uma coisa mãe?

1464
01:41:10,731 --> 01:41:15,110
Para mostrar o quão ferrado
estou mesmo, gostei.

1465
01:41:15,111 --> 01:41:16,362
Eu realmente quero.

1466
01:41:16,362 --> 01:41:17,863
Eu gosto disso.

1467
01:41:17,863 --> 01:41:19,698
- Você não sabe o que está dizendo.

1468
01:41:19,699 --> 01:41:20,825
Você está louco.

1469
01:41:20,825 --> 01:41:22,201
Você não sabe o que está dizendo.

1470
01:41:22,201 --> 01:41:23,076
- Maldito!

1471
01:41:23,077 --> 01:41:25,871
Eu gostei, gostei, gostei!

1472
01:41:25,871 --> 01:41:26,746
- Por que, por que?

1473
01:41:28,666 --> 01:41:31,794
- Porque eles são tudo que você odeia.

1474
01:41:35,131 --> 01:41:36,674
- É isso.

1475
01:41:36,674 --> 01:41:39,385
Só assim, meu caso desmorona

1476
01:41:40,636 --> 01:41:42,763
e eu tenho que deixá-los ir.

1477
01:41:43,848 --> 01:41:47,768
De repente, todo o sistema
está virado de cabeça para baixo

1478
01:41:47,768 --> 01:41:49,978
e não tenho escolha a não ser abrir os portões

1479
01:41:49,979 --> 01:41:53,524
e deixe os animais de
o mundo assumir.

1480
01:41:56,652 --> 01:41:59,112
Onde foi que erramos, Harvey?

1481
01:42:02,116 --> 01:42:06,120
Onde foi que tudo
maldito sistema deu errado?

1482
01:42:06,120 --> 01:42:08,914
- Tudo bem, pequena mãe.

1483
01:42:08,914 --> 01:42:12,083
É hora de oficializar sua iniciação.

1484
01:42:14,587 --> 01:42:15,963
Eu te disse, querido.

1485
01:42:17,048 --> 01:42:19,425
Eu teria você mais cedo ou mais tarde.

1486
01:42:21,510 --> 01:42:24,095
- Eu não escolho lodo.

1487
01:42:25,765 --> 01:42:28,642
- Vamos dar uma olhada, mamãe.

1488
01:42:38,611 --> 01:42:39,987
Tire isso, querido!

1489
01:42:57,880 --> 01:42:59,256
- Onde está Vicky?

1490
01:43:00,383 --> 01:43:02,718
- Ela ainda está lá embaixo.

1491
01:43:02,718 --> 01:43:04,803
- O hospital?

1492
01:43:04,804 --> 01:43:06,847
- Não, na casa de praia.

1493
01:43:08,432 --> 01:43:09,975
- Ela está onde?

1494
01:43:09,975 --> 01:43:12,268
- Ela ainda está na casa de praia.

1495
01:43:12,269 --> 01:43:13,270
- Sozinho?

1496
01:43:13,270 --> 01:43:14,062
- Sim.

1497
01:43:17,650 --> 01:43:18,984
- Bem, isso é muito bom.

1498
01:43:18,984 --> 01:43:20,568
Ela está lá na casa de praia sozinha

1499
01:43:20,569 --> 01:43:22,445
e vocês estão aqui se escondendo?

1500
01:43:22,446 --> 01:43:24,448
- Bem, a patrulha rodoviária está a caminho.

1501
01:43:24,448 --> 01:43:26,283
Eles estarão aqui em breve.

1502
01:43:26,283 --> 01:43:27,075
- Em breve?

1503
01:43:28,994 --> 01:43:31,037
Mas ela está lá embaixo agora.

1504
01:43:35,918 --> 01:43:37,252
- Você não pode, filho.

1505
01:43:37,253 --> 01:43:38,504
Seria suicídio.

1506
01:43:42,299 --> 01:43:43,091
- Agora.

1507
01:43:44,468 --> 01:43:46,595
Estou saindo por aquela porta,

1508
01:43:47,471 --> 01:43:49,598
e tudo que eu quero saber é
há apenas um de vocês aqui

1509
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
isso é homem o suficiente para ir comigo?

1510
01:43:54,228 --> 01:43:58,232
O que quer que eles tenham feito
suas mulheres, você merece.

1511
01:44:02,570 --> 01:44:05,406
- Reúna o máximo de homens
e armas que você puder conseguir.

1512
01:44:05,406 --> 01:44:06,198
E rápido!

1513
01:44:07,450 --> 01:44:08,242
- Levantar!

1514
01:44:15,291 --> 01:44:16,083
Levantar!

1515
01:44:21,797 --> 01:44:24,508
- Coisinha corajosa, não é?

1516
01:44:30,681 --> 01:44:34,935
- Agora, faça
vamos para o quarto?

1517
01:44:34,935 --> 01:44:36,144
Sim ou não, querido!

1518
01:45:01,962 --> 01:45:03,046
'Minha bicicleta está pegando fogo!

1519
01:45:03,047 --> 01:45:04,673
Tire isso de alguém!

1520
01:45:30,115 --> 01:45:30,907
- Deus.

1521
01:45:37,832 --> 01:45:39,917
- Aquele psicopata.

1522
01:45:39,917 --> 01:45:41,877
Quero aquele índio morto.

1523
01:45:43,587 --> 01:45:45,547
Bem, espalhem-se, estúpidos!

1524
01:45:45,548 --> 01:45:46,799
Há o suficiente de nós para cobrir cada centímetro

1525
01:45:46,799 --> 01:45:48,675
de terreno no local!

1526
01:45:48,676 --> 01:45:49,468
Encontre-o!

1527
01:45:52,221 --> 01:45:53,764
- Não faz sentido, Daniel.

1528
01:45:53,764 --> 01:45:56,224
Por que ele quis queimar sua bicicleta?

1529
01:46:00,479 --> 01:46:02,355
- Para nos tirar daqui.

1530
01:46:03,774 --> 01:46:04,983
- Isso mesmo.

1531
01:46:06,861 --> 01:46:08,654
Tudo bem, vamos.

1532
01:46:08,654 --> 01:46:10,030
Contra a parede.

1533
01:46:12,533 --> 01:46:13,325
Mover.

1534
01:46:17,121 --> 01:46:20,666
- Você não
aprenda muito rápido, Injun.

1535
01:46:21,792 --> 01:46:23,418
- Rápido o suficiente.

1536
01:46:23,419 --> 01:46:24,795
- Billy Jack, eu vou te matar

1537
01:46:24,795 --> 01:46:27,130
se for a última coisa que eu faço.

1538
01:46:27,131 --> 01:46:28,799
Você atira em um de nós e no resto de nós

1539
01:46:28,799 --> 01:46:32,594
estará sobre você como uma matilha de lobos.

1540
01:46:32,595 --> 01:46:34,471
Você nunca vai tirá-la daqui viva.

1541
01:46:34,471 --> 01:46:38,266
- Eu não vou levá-la
fora daqui, você está.

1542
01:46:39,476 --> 01:46:41,436
- Você andou fumando alguma coisa, Injun?

1543
01:46:41,437 --> 01:46:43,605
- Você vai limpar uma pista
e tenho duas daquelas garotas

1544
01:46:43,606 --> 01:46:45,691
leve-a para o hospital.

1545
01:46:45,691 --> 01:46:47,275
E quando o médico liga e me diz

1546
01:46:47,276 --> 01:46:49,528
que ela está lá segura,

1547
01:46:49,528 --> 01:46:52,155
você e eu encerraremos o dia.

1548
01:46:53,949 --> 01:46:55,367
- E se eu não fizer isso?

1549
01:46:58,287 --> 01:47:01,415
- Eu atiro em você, bem no meio dos olhos.

1550
01:47:04,627 --> 01:47:06,170
E eu atiro em outro de vocês

1551
01:47:06,170 --> 01:47:08,046
cada minuto que esse telefone não toca

1552
01:47:08,047 --> 01:47:11,425
começando 15 minutos depois que ela sair daqui.

1553
01:47:11,425 --> 01:47:12,968
- Aquela mãe pirou, Daniel.

1554
01:47:12,968 --> 01:47:13,760
- Cale-se.

1555
01:47:14,637 --> 01:47:16,221
- Ele sabe o que seria de mim.

1556
01:47:16,221 --> 01:47:17,055
Assassinato.

1557
01:47:17,056 --> 01:47:19,266
- Seria legítima defesa.

1558
01:47:19,266 --> 01:47:21,559
Você mesmo disse que eu
nunca saia daqui vivo.

1559
01:47:21,560 --> 01:47:22,394
Lembrar?

1560
01:47:24,730 --> 01:47:25,897
- Billy, Billy, Billy.

1561
01:47:25,898 --> 01:47:28,317
Desta vez você foi longe demais.

1562
01:47:29,276 --> 01:47:32,237
Tudo bem, gatos, bem devagar agora.

1563
01:47:34,907 --> 01:47:35,782
Espalhe.

1564
01:47:37,159 --> 01:47:39,286
-Tudo bem, Vicky.

1565
01:47:39,286 --> 01:47:40,078
Levantar.

1566
01:47:41,747 --> 01:47:42,539
Vamos.

1567
01:47:45,209 --> 01:47:47,252
Vou contar até três,

1568
01:47:47,252 --> 01:47:49,879
e é melhor que Lane seja liberado.

1569
01:47:52,091 --> 01:47:53,342
Um.

1570
01:47:53,342 --> 01:47:55,510
- Ele está falando sério, Daniel.

1571
01:47:55,511 --> 01:47:57,054
- Dois.

1572
01:47:57,054 --> 01:47:59,890
- Vou estripar seus intestinos.

1573
01:47:59,890 --> 01:48:01,182
- Três.

1574
01:48:22,997 --> 01:48:24,123
- Criança.

1575
01:48:24,123 --> 01:48:24,915
- Huh?

1576
01:48:26,041 --> 01:48:27,625
. Ok-

1577
01:48:27,626 --> 01:48:29,377
você está no comando.

1578
01:48:29,378 --> 01:48:31,004
Um--
- bem, pegue ela!

1579
01:48:33,882 --> 01:48:34,674
Ajude-os!

1580
01:48:37,886 --> 01:48:39,178
Limpe essa pista!

1581
01:48:41,140 --> 01:48:44,268
Não se esqueça de ligar para o médico.

1582
01:48:47,146 --> 01:48:48,981
Ei.

1583
01:48:48,981 --> 01:48:51,149
Você não está com relógio.

1584
01:48:51,150 --> 01:48:53,402
Como você vai saber quando 15 minutos acabarem?

1585
01:48:53,402 --> 01:48:56,988
- Bem, é melhor você torcer para que
Eu sou um bom adivinhador, hein?

1586
01:48:56,989 --> 01:48:58,073
Agora vamos lá.

1587
01:48:58,073 --> 01:49:02,202
Eu quero todos vocês contra isso
parede, longe do telefone.

1588
01:49:17,217 --> 01:49:18,051
Olá?

1589
01:49:18,052 --> 01:49:19,678
Sim.

1590
01:49:19,678 --> 01:49:21,012
0k3)!-

1591
01:49:21,013 --> 01:49:21,805
obrigado.

1592
01:49:25,225 --> 01:49:26,351
Todo mundo fora.

1593
01:49:28,395 --> 01:49:29,896
Você não, criança.

1594
01:49:29,897 --> 01:49:33,317
Você e eu temos nossa própria procissão.

1595
01:49:33,317 --> 01:49:35,068
E se eu for, você vai, entendeu?

1596
01:49:35,069 --> 01:49:36,487
- Sim, senhor.

1597
01:49:36,487 --> 01:49:38,447
- Tudo bem, vamos embora.

1598
01:49:49,166 --> 01:49:50,667
- Vamos conseguir!

1599
01:49:50,667 --> 01:49:52,043
- Espere!

1600
01:49:52,044 --> 01:49:54,796
Tudo bem, acabou
uma dúzia de armas contra você.

1601
01:49:54,797 --> 01:49:57,674
Todos se alinham contra a parede.

1602
01:50:14,900 --> 01:50:15,901
- Ei!

1603
01:50:15,901 --> 01:50:16,693
Parar!

1604
01:50:20,239 --> 01:50:21,073
- Ei!

1605
01:50:21,073 --> 01:50:22,115
Não atire!

1606
01:50:22,116 --> 01:50:22,950
É Billy!

1607
01:50:22,950 --> 01:50:23,784
<i>'</i> Quem?

1608
01:50:23,784 --> 01:50:24,826
-Billy Jack!

1609
01:50:27,538 --> 01:50:30,666
- Ele não vai muito longe.

1610
01:51:02,531 --> 01:51:03,323
. Ei-

1611
01:51:05,951 --> 01:51:10,451
Senti sua falta ontem à noite.

1612
01:51:10,789 --> 01:51:14,918
Você não está
frango pouco mais.

1613
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Você parece meio engraçado.

1614
01:51:24,595 --> 01:51:27,306
- Agora sei o quanto te amo.

1615
01:51:28,807 --> 01:51:29,641
- Isso é

1616
01:51:30,684 --> 01:51:32,018
sobre o mais próximo

1617
01:51:33,896 --> 01:51:36,523
que alguma vez cheguei a uma casa de verdade.

1618
01:51:38,984 --> 01:51:41,236
- Seu índio maluco.

1619
01:51:41,236 --> 01:51:44,197
Você e eu, somos o pôr do sol,

1620
01:51:44,198 --> 01:51:46,909
e o nascer do sol, e a floresta,

1621
01:51:46,909 --> 01:51:48,118
e, ah, Billy.